Mahābhārata · Āśvamedhikaparva
vaiśaṃpāyana uvāca brahmāstraṃ tu yadā rājan kṛṣṇena pratisaṃhṛtam tadā tad veśma te pitrā tejasābhividīpitam
Vaiśaṃpāyana sprach: Als aber das Brahmāstra von Kṛṣṇa zurückgezogen wurde, o König, da wurde jenes Gemach von der Glut deines Vaters hell erleuchtet.
tato rakṣāṃsi sarvāṇi neśus tyaktvā gṛhaṃ tu tat antarikṣe ca vāg āsīt sādhu keśava sādhv iti
Da flohen alle Rākṣasas, jenes Haus verlassend, und am Himmel erscholl eine Stimme, die Keśava lobend pries.
tad astraṃ jvalitaṃ cāpi pitāmaham agāt tadā tataḥ prāṇān punar lebhe pitā tava janeśvara vyaceṣṭata ca bālo 'sau yathotsāhaṃ yathābalam
Und jenes flammende Geschoss ging da zum Großvater [Brahmā]; dann gewann dein Vater seine Lebensatem wieder, o Herr der Menschen, und jener Knabe begann sich zu regen, nach seinem Eifer, nach seiner Kraft.
babhūvur muditā rājaṃs tatas tā bharatastriyaḥ brāhmaṇān vācayām āsur govindasya ca śāsanāt
Da wurden jene Bharata-Frauen freudig, o König, und ließen die Brahmanen auf Govindas Geheiß [Segenssprüche] rezitieren.
tatas tā muditāḥ sarvāḥ praśaśaṃsur janārdanam striyo bharatasiṃhānāṃ nāvaṃ labdhveva pāragāḥ
Da priesen all jene freudigen Frauen der löwengleichen Bharatas Janārdana, wie Schiffbrüchige, die ein Boot erlangt haben und das andere Ufer erreichen.
kuntī drupadaputrī ca subhadrā cottarā tathā striyaś cānyā nṛsiṃhānāṃ babhūvur hṛṣṭamānasāḥ
Kuntī, und die Tochter des Drupada, und Subhadrā, und ebenso Uttarā, und die anderen Frauen der Männerlöwen wurden frohen Sinnes.
tatra mallā naṭā jhallā granthikāḥ saukhaśāyikāḥ sūtamāgadhasaṃghāś cāpy astuvan vai janārdanam kuruvaṃśas tavākhyābhir āśīrbhir bharatarṣabha
Dort priesen Ringer, Schauspieler, Akrobaten, Rezitatoren und Sängerscharen, sowie die Scharen der Sūta- und Māgadha-Barden, Janārdana mit Segenssprüchen, die das Kuru-Geschlecht in deinem Namen rühmten, o Stier der Bharatas.
[?] 'saukhaśāyikāḥ' ist eine unsichere Bezeichnung einer Künstler- oder Sängergruppe; hier vorläufig als 'Sängerscharen' wiedergegeben.
utthāya tu yathākālam uttarā yadunandanam abhyavādayata prītā saha putreṇa bhārata tatas tasyai dadau prīto bahuratnaṃ viśeṣataḥ
Sich erhebend zur rechten Zeit, erwies Uttarā, erfreut, dem Liebling der Yadus [Kṛṣṇa] zusammen mit ihrem Sohn Ehrerbietung, o Bhārata; da gab er ihr, erfreut, besonders viele Juwelen.
tathānye vṛṣṇiśārdūlā nāma cāsyākarot prabhuḥ pitus tava mahārāja satyasaṃdho janārdanaḥ
Ebenso [gaben] auch die anderen Tiger der Vṛṣṇis; und der Gebieter Janārdana, der Wahrhaftige, gab deinem Vater da einen Namen, o Großkönig.
parikṣīṇe kule yasmāj jāto 'yam abhimanyujaḥ parikṣid iti nāmāsya bhavatv ity abravīt tadā
Weil dieser Sohn Abhimanyus geboren wurde, als das Geschlecht beinahe erloschen war, sprach er da: „Parikṣit sei sein Name.“
so 'vardhata yathākālaṃ pitā tava narādhipa manaḥprahlādanaś cāsīt sarvalokasya bhārata
Er wuchs heran nach der rechten Zeit, dein Vater, o Herr der Menschen, und wurde eine Freude des Herzens für alle Welt, o Bhārata.
māsajātas tu te vīra pitā bhavati bhārata athājagmuḥ subahulaṃ ratnam ādāya pāṇḍavāḥ
Als dein Vater aber einen Monat alt war, o Held, o Bhārata, da kamen die Pāṇḍavas, nachdem sie überreiches Juwelengut mitgebracht hatten.
tān samīpagatāñ śrutvā niryayur vṛṣṇipuṃgavāḥ alaṃcakruś ca mālyaughaiḥ puruṣā nāgasāhvayam
Als sie hörten, dass jene nahe gekommen waren, zogen die Stiere der Vṛṣṇis hinaus, und die Männer schmückten Nāgasāhvaya mit Girlandenmassen.
patākābhir vicitrābhir dhvajaiś ca vividhair api veśmāni samalaṃcakruḥ paurāś cāpi janādhipa
Mit bunten Bannern und mit vielfältigen Fahnen schmückten auch die Bürger die Häuser, o Herr der Menschen.
devatāyatanānāṃ ca pūjā bahuvidhās tathā saṃdideśātha viduraḥ pāṇḍuputrapriyepsayā
Und mannigfache Verehrungen der Göttertempel ordnete Vidura an, in dem Wunsch, den Söhnen des Pāṇḍu zu gefallen.
rājamārgāś ca tatrāsan sumanobhir alaṃkṛtāḥ śuśubhe tat puraṃ cāpi samudraughanibhasvanam
Und die königlichen Straßen dort waren mit Blumen geschmückt; und jene Stadt erstrahlte, tosend wie die Brandung des Meeres.
nartakaiś cāpi nṛtyadbhir gāyanānāṃ ca nisvanaiḥ āsīd vaiśravaṇasyeva nivāsas tat puraṃ tadā
Mit tanzenden Tänzern und mit dem Klang der Sänger wurde jene Stadt da wie die Wohnstatt des Vaiśravaṇa.
bandibhiś ca narai rājan strīsahāyaiḥ sahasraśaḥ tatra tatra vivikteṣu samantād upaśobhitam
Und mit Barden und mit Männern, von Frauen zu Tausenden begleitet, war es da und dort an stillen Orten ringsum verschönt, o König.
patākā dhūyamānāś ca śvasatā mātariśvanā adarśayann iva tadā kurūn vai dakṣiṇottarān
Und die vom atmenden Windgott Mātariśvan geschwenkten Banner schienen da die südlichen und nördlichen Kurus zu zeigen.
aghoṣayat tadā cāpi puruṣo rājadhūrgataḥ sarvarātrivihāro 'dya ratnābharaṇalakṣaṇaḥ
Da verkündete auch ein Mann, der am königlichen Kreuzweg stand: „Heute sei die ganze Nacht ein Fest, gekennzeichnet durch Juwelen und Schmuck!“