Mahābhārata · Āśvamedhikaparva
vaiśaṃpāyana uvāca tathā vilapyoparatā bhartuḥ pādau pragṛhya sā upaviṣṭābhavad devī socchvāsaṃ putram īkṣatī
Vaiśaṃpāyana sprach: So klagend, dann verstummt, die Füße ihres Gatten ergreifend, saß da die Göttin, ihren noch atmenden Sohn betrachtend.
tataḥ saṃjñāṃ punar labdhvā sa rājā babhruvāhanaḥ mātaraṃ tām athālokya raṇabhūmāv athābravīt
Da, wieder zur Besinnung gekommen, erblickte der König Babhruvāhana seine Mutter auf dem Schlachtfeld und sprach:
ito duḥkhataraṃ kiṃ nu yan me mātā sukhaidhitā bhūmau nipatitaṃ vīram anuśete mṛtaṃ patim
„Was könnte schmerzlicher sein als dies, dass meine im Glück aufgewachsene Mutter neben dem zu Boden gefallenen, toten Gatten-Helden auf dem Boden liegt?
nihantāraṃ raṇe 'rīṇāṃ sarvaśastrabhṛtāṃ varam mayā vinihataṃ saṃkhye prekṣate durmaraṃ bata
Sie erblickt den Vernichter der Feinde im Kampf, den Besten aller Waffenträger, von mir in der Schlacht erschlagen – welch schwer zu erduldender Tod, wehe!
aho 'syā hṛdayaṃ devyā dṛḍhaṃ yan na vidīryate vyūḍhoraskaṃ mahābāhuṃ prekṣantyā nihataṃ patim
Ach, wie fest ist das Herz dieser Göttin, dass es nicht zerbirst, da sie den breitbrüstigen, großarmigen, erschlagenen Gatten erblickt!
durmaraṃ puruṣeṇeha manye hy adhvany anāgate yatra nāhaṃ na me mātā viprayujyeta jīvitāt
Schwer zu erlangen ist, wie ich meine, der Tod für einen Menschen auf dem noch bevorstehenden Weg des Lebens, da weder ich noch meine Mutter vom Leben scheiden werden, so sehr wir es auch wünschen.
aho dhik kuruvīrasya hy uraḥsthaṃ kāñcanaṃ bhuvi vyapaviddhaṃ hatasyeha mayā putreṇa paśyata
Ach, Schande! Seht das goldene Brustgeschmeide des Kuru-Helden, hier zu Boden geworfen, dessen, der von mir, seinem Sohn, erschlagen wurde!
bho bho paśyata me vīraṃ pitaraṃ brāhmaṇā bhuvi śayānaṃ vīraśayane mayā putreṇa pātitam
Oh, oh, seht, ihr Brahmanen, meinen heldenhaften Vater, auf dem Boden liegend, auf dem Heldenlager, von mir, seinem Sohn, gefällt!
brāhmaṇāḥ kurumukhyasya prayuktā hayasāriṇaḥ kurvantu śāntikāṃ tv adya raṇe yo 'yaṃ mayā hataḥ
Ihr Brahmanen, die ihr dem Opferross des Ersten der Kurus zugeteilt seid, vollzieht heute die Friedensriten für den, der hier von mir im Kampf erschlagen wurde.
vyādiśantu ca kiṃ viprāḥ prāyaścittam ihādya me sunṛśaṃsasya pāpasya pitṛhantū raṇājire
Und mögen die Brahmanen mir heute hier die Buße auftragen, mir, dem überaus Grausamen, Sündigen, dem Vatermörder auf dem Schlachtfeld.
duścarā dvādaśa samā hatvā pitaram adya vai mameha sunṛśaṃsasya saṃvītasyāsya carmaṇā
Schwer zu durchleben sind zwölf Jahre, nachdem ich heute meinen Vater getötet habe, für mich, den überaus Grausamen, der ich mich mit dessen Haut umhüllen werde,
śiraḥkapāle cāsyaiva bhuñjataḥ pitur adya me prāyaścittaṃ hi nāsty anyad dhatvādya pitaraṃ mama
und aus dessen Schädelschale essend, meines Vaters – es gibt nämlich keine andere Buße, nachdem ich heute meinen Vater getötet habe.
Anspielung auf die im Dharmaśāstra vorgeschriebene schwerste Buße für Vatermord bzw. Mord an einem Höhergestellten: zwölf Jahre lang gehüllt in die Haut des Opfers und aus dessen Schädel essend.
paśya nāgottamasute bhartāraṃ nihataṃ mayā kṛtaṃ priyaṃ mayā te 'dya nihatya samare 'rjunam
Sieh, Tochter der Besten der Nāgas, den von mir erschlagenen Gatten – ein Gefallen ist dir heute von mir erwiesen worden, da ich Arjuna im Kampf erschlagen habe.
Bitter-ironische Anrede an Ulūpī, die den Kampf angestiftet hatte.
so 'ham apy adya yāsyāmi gatiṃ pitṛniṣevitām na śaknomy ātmanātmānam ahaṃ dhārayituṃ śubhe
So werde auch ich heute den Weg gehen, den mein Vater gegangen ist; ich vermag mich selbst nicht mehr aufrechtzuerhalten, o Schöne.
sā tvaṃ mayi mṛte mātas tathā gāṇḍīvadhanvani bhava prītimatī devi satyenātmānam ālabhe
Sei du, Mutter, wenn ich tot bin, ebenso dem Gāṇḍīva-Bogenträger zugetan, o Göttin – bei der Wahrheit berühre ich mich selbst, das schwöre ich.“
ity uktvā sa tadā rājā duḥkhaśokasamāhataḥ upaspṛśya mahārāja duḥkhād vacanam abravīt
So gesprochen habend, von Schmerz und Kummer getroffen, berührte da jener König Wasser und sprach vor Schmerz, o Großkönig, das Wort:
śṛṇvantu sarvabhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca tvaṃ ca mātar yathā satyaṃ bravīmi bhujagottame
„Es mögen alle Wesen hören, die unbeweglichen und die beweglichen, und auch du, Mutter, Beste der Schlangenwesen, wie ich die Wahrheit spreche.
yadi nottiṣṭhati jayaḥ pitā me bharatarṣabhaḥ asminn eva raṇoddeśe śoṣayiṣye kalevaram
Wenn Vijaya, mein Vater, der Stier der Bharatas, nicht aufsteht, werde ich an eben dieser Stelle des Schlachtfelds meinen Leib verdorren lassen.
'Vijaya' ('der Siegreiche') ist ein Beiname Arjunas.
na hi me pitaraṃ hatvā niṣkṛtir vidyate kva cit narakaṃ pratipatsyāmi dhruvaṃ guruvadhārditaḥ
Denn für mich, der ich meinen Vater erschlagen habe, gibt es nirgendwo eine Sühne; sicherlich werde ich, vom Mord an dem Lehrer gequält, in die Hölle gelangen.
vīraṃ hi kṣatriyaṃ hatvā gośatena pramucyate pitaraṃ tu nihatyaivaṃ dustarā niṣkṛtir mayā
Denn wer einen heldenhaften Kṣatriya erschlägt, wird durch hundert Kühe als Buße befreit; doch nachdem ich so meinen Vater erschlagen habe, ist die Sühne für mich schwer zu vollbringen.
eṣa hy eko mahātejāḥ pāṇḍuputro dhanaṃjayaḥ pitā ca mama dharmātmā tasya me niṣkṛtiḥ kutaḥ
Dieser hier ist nämlich der einzige, glanzvolle Sohn Pāṇḍus, Dhanaṃjaya, und mein Vater, der Rechtschaffene – woher könnte es für mich eine Sühne für ihn geben?“
ity evam uktvā nṛpate dhanaṃjayasuto nṛpaḥ upaspṛśyābhavat tūṣṇīṃ prāyopeto mahāmatiḥ
So gesprochen habend, o Herrscher, verstummte der König, der Sohn Dhanaṃjayas, berührte Wasser und verharrte, dem Fastentod ergeben, der Weitsinnige, schweigend.