Mahābhārata · Āśvamedhikaparva
vaiśaṃpāyana uvāca māgadhenārcito rājan pāṇḍavaḥ śvetavāhanaḥ dakṣiṇāṃ diśam āsthāya cārayām āsa taṃ hayam
Vaiśaṃpāyana sprach: Vom Magadha-König geehrt, o König, ließ der Pāṇḍava, der Weißpferdige, sich der südlichen Richtung zuwendend, jenes Ross weiterziehen.
tataḥ sa punar āvṛtya hayaḥ kāmacaro balī āsasāda purīṃ ramyāṃ cedīnāṃ śuktisāhvayām
Dann, sich wieder wendend, gelangte das mächtige, nach Belieben wandernde Ross zur lieblichen Stadt der Cedis namens Śukti.
śarabheṇārcitas tatra śiśupālātmajena saḥ yuddhapūrveṇa mānena pūjayā ca mahābalaḥ
Dort wurde er, der überaus Starke, von Śarabha, dem Sohn Śiśupālas, zuerst mit kämpferischem Stolz, dann mit Ehrerbietung geehrt.
tatrārcito yayau rājaṃs tadā sa turagottamaḥ kāśīn andhrān kosalāṃś ca kirātān atha taṅgaṇān
Dort geehrt, zog da jenes beste der Rosse, o König, zu den Kāśis, Andhras, Kosalas, Kirātas und dann zu den Taṅgaṇas.
tatra pūjāṃ yathānyāyaṃ pratigṛhya sa pāṇḍavaḥ punar āvṛtya kaunteyo daśārṇān agamat tadā
Nachdem er dort die Ehrerbietung vorschriftsmäßig empfangen hatte, wandte sich der Pāṇḍava, der Sohn der Kuntī, wieder um und zog da zu den Daśārṇas.
tatra citrāṅgado nāma balavān vasudhādhipaḥ tena yuddham abhūt tasya vijayasyātibhairavam
Dort war ein mächtiger Herrscher der Erde namens Citrāṅgada; mit ihm kam es für jenen Vijaya zu einem überaus furchtbaren Kampf.
taṃ cāpi vaśam ānīya kirīṭī puruṣarṣabhaḥ niṣādarājño viṣayam ekalavyasya jagmivān
Und auch ihn in seine Gewalt gebracht habend, war der Diademträger, der Stier unter den Männern, in das Land des Niṣāda-Königs Ekalavya gezogen.
ekalavyasutaś cainaṃ yuddhena jagṛhe tadā tataś cakre niṣādaiḥ sa saṃgrāmaṃ romaharṣaṇam
Und der Sohn Ekalavyas ergriff ihn da im Kampf; darauf führte er mit den Niṣādas eine haarsträubende Schlacht.
tatas tam api kaunteyaḥ samareṣv aparājitaḥ jigāya samare vīro yajñavighnārtham udyatam
Da besiegte der Sohn der Kuntī, in Schlachten Unbesiegte, der Held, auch ihn, der sich zur Störung des Opfers erhoben hatte, im Kampf.
sa taṃ jitvā mahārāja naiṣādiṃ pākaśāsaniḥ arcitaḥ prayayau bhūyo dakṣiṇaṃ salilārṇavam
Nachdem er ihn, den Niṣāda-Sohn, besiegt hatte, o Großkönig, geehrt, zog der Sohn Pākaśāsanas weiter zum südlichen Wasserozean.
tatrāpi draviḍair andhrai raudrair māhiṣakair api tathā kollagireyaiś ca yuddham āsīt kirīṭinaḥ
Auch dort kam es für den Diademträger zum Kampf mit den Draviḍas, Andhras, den Raudras, ebenso den Māhiṣakas und den Kollagireyas.
turagasya vaśenātha surāṣṭrān abhito yayau gokarṇam api cāsādya prabhāsam api jagmivān
Dann zog er, dem Ross folgend, zu den Surāṣṭras ringsum, und nachdem er auch Gokarṇa erreicht hatte, war er auch nach Prabhāsa gezogen.
tato dvāravatīṃ ramyāṃ vṛṣṇivīrābhirakṣitām āsasāda hayaḥ śrīmān kururājasya yajñiyaḥ
Dann gelangte das prächtige Opferross des Kuru-Königs zur lieblichen, von den Vṛṣṇi-Helden beschützten Stadt Dvāravatī.
tam unmathya hayaśreṣṭhaṃ yādavānāṃ kumārakāḥ prayayus tāṃs tadā rājann ugraseno nyavārayat
Nachdem sie jenes beste der Rosse gewaltsam ergriffen hatten, zogen die jungen Yādava-Prinzen los; sie aber hielt da, o König, Ugrasena zurück.
tataḥ puryā viniṣkramya vṛṣṇyandhakapatis tadā sahito vasudevena mātulena kirīṭinaḥ
Dann trat der Herrscher der Vṛṣṇis und Andhakas aus der Stadt heraus, begleitet von Vasudeva, dem Onkel mütterlicherseits des Diademträgers.
tau sametya kuruśreṣṭhaṃ vidhivat prītipūrvakam parayā bharataśreṣṭhaṃ pūjayā samavasthitau tatas tābhyām anujñāto yayau yena hayo gataḥ
Die beiden, nachdem sie dem Besten der Kurus vorschriftsmäßig, liebevoll begegnet waren, verweilten mit dem Besten der Bharatas in höchster Ehrerbietung; dann, von den beiden entlassen, zog er dorthin, wohin das Ross gegangen war.
tataḥ sa paścimaṃ deśaṃ samudrasya tadā hayaḥ krameṇa vyacarat sphītaṃ tataḥ pañcanadaṃ yayau
Dann durchstreifte jenes Ross allmählich das westliche, blühende Land des Ozeans; dann zog es zum Fünf-Strom-Land.
tasmād api sa kauravya gāndhāraviṣayaṃ hayaḥ vicacāra yathākāmaṃ kaunteyānugatas tadā
Von dort aus durchstreifte das Ross, o Nachkomme der Kurus, auch das Land Gāndhāra nach Belieben, da vom Sohn der Kuntī begleitet.
tatra gāndhārarājena yuddham āsīn mahātmanaḥ ghoraṃ śakuniputreṇa pūrvavairānusāriṇā
Dort kam es für den Großmütigen zu einem furchtbaren Kampf mit dem König von Gāndhāra, dem Sohn Śakunis, der der früheren Feindschaft nachging.