Mahābhārata · Āśvamedhikaparva
vaiśaṃpāyana uvāca prāgjyotiṣam athābhyetya vyacarat sa hayottamaḥ bhagadattātmajas tatra niryayau raṇakarkaśaḥ
Vaiśaṃpāyana sprach: Nachdem es sich Prāgjyotiṣa genähert hatte, wanderte jenes beste der Pferde dort umher; der Sohn Bhagadattas, kampfhart, zog dort aus.
sa hayaṃ pāṇḍuputrasya viṣayāntam upāgatam yuyudhe bharataśreṣṭha vajradatto mahīpatiḥ
Er kämpfte gegen das Pferd des Sohnes des Pāṇḍu, das an den Rand seines Gebiets gekommen war, o Bester der Bharatas - Vajradatta, der Herrscher.
so 'bhiniryāya nagarād bhagadattasuto nṛpaḥ aśvam āyāntam unmathya nagarābhimukho yayau
Er, der Sohn Bhagadattas, der König, aus der Stadt herausziehend, überwältigte das herannahende Pferd und zog dann stadtwärts.
tam ālakṣya mahābāhuḥ kurūṇām ṛṣabhas tadā gāṇḍīvaṃ vikṣipaṃs tūrṇaṃ sahasā samupādravat
Als der Starkarmige, der Stier der Kurus, ihn erblickte, stürmte er da, den Gāṇḍiva schwingend, rasch und plötzlich heran.
tato gāṇḍīvanirmuktair iṣubhir mohito nṛpaḥ hayam utsṛjya taṃ vīras tataḥ pārtham upādravat
Dann, von den aus dem Gāṇḍiva entlassenen Pfeilen betäubt, ließ der König, der Held, das Pferd los und stürmte da auf den Pārtha los.
punaḥ praviśya nagaraṃ daṃśitaḥ sa nṛpottamaḥ āruhya nāgapravaraṃ niryayau yuddhakāṅkṣayā
Wieder in die Stadt eintretend, gepanzert, bestieg jener beste der Könige den vorzüglichsten Elefanten und zog aus, kampfbegierig.
pāṇḍureṇātapatreṇa dhriyamāṇena mūrdhani dodhūyatā cāmareṇa śvetena ca mahārathaḥ
Mit einem weißen Schirm, der über seinem Haupt gehalten wurde, und mit einem geschwungenen weißen Wedel zog der große Wagenkämpfer.
tataḥ pārthaṃ samāsādya pāṇḍavānāṃ mahāratham āhvayām āsa kauravyaṃ bālyān mohāc ca saṃyuge
Dann, den Pārtha erreichend, forderte er den großen Wagenkämpfer der Pāṇḍavas, den Kauravya, aus Torheit und Verblendung zum Kampf heraus.
sa vāraṇaṃ nagaprakhyaṃ prabhinnakaraṭāmukham preṣayām āsa saṃkruddhas tataḥ śvetahayaṃ prati
Er sandte da, von Zorn erfüllt, seinen bergesgleichen Elefanten, mit von Moschusflüssigkeit triefenden Schläfen, gegen den Weißpferdigen.
vikṣarantaṃ yathā meghaṃ paravāraṇavāraṇam śāstravat kalpitaṃ saṃkhye trisāhaṃ yuddhadurmadam
der wie eine strömende Wolke war, der andere Elefanten im Kampf abwehrte, vorschriftsmäßig ausgestattet, von dreitägiger Kampfausdauer, kampftrunken.
[?] 'trisāham' ist unsicher; hier als 'von dreitägiger Kampfausdauer' gedeutet (tri- + √sah, 'drei Tage lang durchhaltend').
pracodyamānaḥ sa gajas tena rājñā mahābalaḥ tadāṅkuśena vibabhāv utpatiṣyann ivāmbaram
Angetrieben von jenem König mit dem Elefantenstachel, erstrahlte jener gewaltige Elefant, als wollte er in den Himmel auffliegen.
tam āpatantaṃ saṃprekṣya kruddho rājan dhanaṃjayaḥ bhūmiṣṭho vāraṇagataṃ yodhayām āsa bhārata
Als er ihn heranstürmen sah, kämpfte der zornige Dhanañjaya, o König, auf dem Boden stehend, gegen den auf dem Elefanten Befindlichen, o Bhārata.
vajradattas tu saṃkruddho mumocāśu dhanaṃjaye tomarān agnisaṃkāśāñ śalabhān iva vegitān
Vajradatta aber, zornentbrannt, entließ rasch auf Dhanañjaya feuergleiche Wurfspieße, schnell wie Heuschrecken.
arjunas tān asaṃprāptān gāṇḍīvapreṣitaiḥ śaraiḥ dvidhā tridhā ca ciccheda kha eva khagamais tadā
Arjuna zerschnitt jene, noch bevor sie ankamen, mit vom Gāṇḍiva entsandten Pfeilen, zwei- und dreifach, mitten in der Luft, mit seinen luftdurchziehenden Pfeilen.
sa tān dṛṣṭvā tathā chinnāṃs tomarān bhagadattajaḥ iṣūn asaktāṃs tvaritaḥ prāhiṇot pāṇḍavaṃ prati
Als er jene Wurfspieße so zerschnitten sah, sandte der Sohn Bhagadattas eilends ungehemmte Pfeile gegen den Pāṇḍava.
tato 'rjunas tūrṇataraṃ rukmapuṅkhān ajihmagān preṣayām āsa saṃkruddho bhagadattātmajaṃ prati
Da sandte Arjuna, noch schneller, zornentbrannt, goldgefiederte, geradefliegende Pfeile gegen den Sohn Bhagadattas.
sa tair viddho mahātejā vajradatto mahāhave bhṛśāhataḥ papātorvyāṃ na tv enam ajahāt smṛtiḥ
Von jenen getroffen, der glanzvolle Vajradatta, im großen Kampf schwer verwundet, fiel zu Boden - doch das Bewusstsein verließ ihn nicht.
tataḥ sa punar āruhya vāraṇapravaraṃ raṇe avyagraḥ preṣayām āsa jayārthī vijayaṃ prati
Dann bestieg er wieder den vorzüglichen Elefanten in der Schlacht und sandte, unbeirrt, siegesbegierig, Geschosse gegen Vijaya.
tasmai bāṇāṃs tato jiṣṇur nirmuktāśīviṣopamān preṣayām āsa saṃkruddho jvalitān iva pāvakān
Diesem sandte da Jiṣṇu, zornentbrannt, Pfeile, gleich losgelassenen Giftschlangen, wie loderndes Feuer.
sa tair viddho mahānāgo visravan rudhiraṃ babhau himavān iva śailendro bahuprasravaṇas tadā
Jener große Elefant, von ihnen getroffen, Blut vergießend, erstrahlte da wie der Himālaya, der Herr der Berge, mit seinen vielen Quellen.