Kapitel 85: gandharayuddham Der Kampf mit dem Sohn Śakunis und dessen Begnadigung

vaiśaṃpāyana uvāca śakunes tu suto vīro gāndhārāṇāṃ mahārathaḥ pratyudyayau guḍākeśaṃ sainyena mahatā vṛtaḥ hastyaśvarathapūrṇena patākādhvajamālinā

Vaiśaṃpāyana sprach: Der heldenhafte Sohn Śakunis aber, der große Wagenkämpfer der Gāndhāras, zog dem Guḍākeśa entgegen, umgeben von einem großen Heer, voll von Elefanten, Pferden und Wagen, mit Fahnen- und Bannerreihen geschmückt.

amṛṣyamāṇās te yodhā nṛpateḥ śakuner vadham abhyayuḥ sahitāḥ pārthaṃ pragṛhītaśarāsanāḥ

Jene Krieger, den Tod des Königs Śakuni nicht ertragend, griffen gemeinsam Pārtha an, ihre Bogen ergriffen.

tān uvāca sa dharmātmā bībhatsur aparājitaḥ yudhiṣṭhirasya vacanaṃ na ca te jagṛhur hitam

Zu ihnen sprach der Rechtschaffene, Bībhatsu, der Unbesiegte, Yudhiṣṭhiras Wort; doch sie nahmen das Heilsame nicht an.

vāryamāṇās tu pārthena sāntvapūrvam amarṣitāḥ parivārya hayaṃ jagmus tataś cukrodha pāṇḍavaḥ

Von Pārtha zurückgehalten, zuerst begütigend, unwillig, umringten sie das Ross und griffen an; da wurde der Pāṇḍava zornig.

tataḥ śirāṃsi dīptāgrais teṣāṃ ciccheda pāṇḍavaḥ kṣurair gāṇḍīvanirmuktair nātiyatnād ivārjunaḥ

Da schlug der Pāṇḍava mit glänzend-scharfen, von Gāṇḍīva entsandten Rasierpfeilen ihre Häupter ab, Arjuna, wie ohne große Anstrengung.

te vadhyamānāḥ pārthena hayam utsṛjya saṃbhramāt nyavartanta mahārāja śaravarṣārditā bhṛśam

Sie, von Pārtha niedergemacht, ließen aus Verwirrung das Ross los und zogen sich zurück, o Großkönig, heftig vom Pfeilschauer bedrängt.

vitudyamānas taiś cāpi gāndhāraiḥ pāṇḍavarṣabhaḥ ādiśyādiśya tejasvī śirāṃsy eṣāṃ nyapātayat

Und obwohl von jenen Gāndhāras bedrängt, ließ der Stier der Pāṇḍavas, der Glanzvolle, gezielt, einen nach dem anderen, ihre Häupter fallen.

vadhyamāneṣu teṣv ājau gāndhāreṣu samantataḥ sa rājā śakuneḥ putraḥ pāṇḍavaṃ pratyavārayat

Während jene Gāndhāras ringsum in der Schlacht niedergemacht wurden, hielt jener König, der Sohn Śakunis, dem Pāṇḍava stand.

taṃ yudhyamānaṃ rājānaṃ kṣatradharme vyavasthitam pārtho 'bravīn na me vadhyā rājāno rājaśāsanāt alaṃ yuddhena te vīra na te 'sty adya parājayaḥ

Zu jenem kämpfenden König, der im Kriegerrecht feststand, sprach Pārtha: „Könige sollen von mir nicht getötet werden, auf königlichen Befehl hin; genug des Kampfes, Held – keine Niederlage widerfährt dir heute.“

ity uktas tad anādṛtya vākyam ajñānamohitaḥ sa śakrasamakarmāṇam avākirata sāyakaiḥ

So angesprochen, missachtete er, von Unwissenheit verblendet, dieses Wort und überschüttete den an Taten Śakra-gleichen mit Pfeilen.

tasya pārthaḥ śirastrāṇam ardhacandreṇa patriṇā apāharad asaṃbhrānto jayadrathaśiro yathā

Pārtha schlug ihm den Helm mit einem halbmondförmigen, gefiederten Pfeil ab, unerschrocken, wie einst Jayadrathas Haupt.

tad dṛṣṭvā vismayaṃ jagmur gāndhārāḥ sarva eva te icchatā tena na hato rājety api ca te viduḥ

Als sie dies sahen, gerieten alle jene Gāndhāras in Erstaunen; und sie erkannten auch, dass der König von jenem, obwohl er es gewollt hätte, nicht getötet worden war.

gāndhārarājaputras tu palāyanakṛtakṣaṇaḥ babhau tair eva sahitas trastaiḥ kṣudramṛgair iva

Der Sohn des Gāndhāra-Königs aber, zur Flucht entschlossen, erschien, zusammen mit ihnen, wie erschreckte kleine Wildtiere.

teṣāṃ tu tarasā pārthas tatraiva paridhāvatām vijahārottamāṅgāni bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ

Von ihnen aber, die eben dort umherrannten, trennte Pārtha rasch die Häupter ab, mit breitköpfigen, wohlgebogenen Pfeilen.

ucchritāṃs tu bhujān ke cin nābudhyanta śarair hṛtān śarair gāṇḍīvanirmuktaiḥ pṛthubhiḥ pārthacoditaiḥ

Manche bemerkten nicht einmal, dass ihre erhobenen Arme von den breiten, von Gāṇḍīva entsandten, von Pārtha geschleuderten Pfeilen abgetrennt worden waren.

saṃbhrāntanaranāgāśvam atha tad vidrutaṃ balam hatavidhvastabhūyiṣṭham āvartata muhur muhuḥ

Jenes verwirrte Heer von Menschen, Elefanten und Pferden, in die Flucht geschlagen, größtenteils erschlagen und zerstört, wandte sich immer wieder um.

na hy adṛśyanta vīrasya ke cid agre 'gryakarmaṇaḥ ripavaḥ pātyamānā vai ye saheyur mahāśarān

Denn es waren keine Feinde vor dem Helden von vortrefflicher Tat zu sehen, die, niedergestreckt werdend, die großen Pfeile hätten ertragen können.

tato gāndhārarājasya mantrivṛddhapuraḥsarā jananī niryayau bhītā puraskṛtyārghyam uttamam

Da trat die Mutter des Gāndhāra-Königs heraus, von den Ministern und Alten angeführt, ängstlich, ein vortreffliches Ehrengeschenk vorantragend.

sā nyavārayad avyagrā taṃ putraṃ yuddhadurmadam prasādayām āsa ca taṃ jiṣṇum akliṣṭakāriṇam

Sie hielt, ungerührt, ihren kampfestollen Sohn zurück und besänftigte jenen Jiṣṇu, den Unermüdlichen.

tāṃ pūjayitvā kaunteyaḥ prasādam akarot tadā śakuneś cāpi tanayaṃ sāntvayann idam abravīt

Nachdem er sie geehrt hatte, gewährte der Sohn der Kuntī da Gnade und sprach, den Sohn Śakunis besänftigend, dieses:

na me priyaṃ mahābāho yat te buddhir iyaṃ kṛtā pratiyoddhum amitraghna bhrātaiva tvaṃ mamānagha

„Nicht ist es mir lieb, Großarmiger, dass du diesen Entschluss gefasst hast, zu kämpfen, Feindevernichter; du bist mir ja wie ein Bruder, Makelloser.

gāndhārīṃ mātaraṃ smṛtvā dhṛtarāṣṭrakṛtena ca tena jīvasi rājaṃs tvaṃ nihatās tv anugās tava

Weil ich mich Gāndhārīs, unserer Mutter, erinnere, und um Dhṛtarāṣṭras willen lebst du, o König; deine Gefolgsleute aber sind erschlagen worden.

maivaṃ bhūḥ śāmyatāṃ vairaṃ mā te bhūd buddhir īdṛśī āgantavyaṃ parāṃ caitrīm aśvamedhe nṛpasya naḥ

Sei nicht mehr so; die Feindschaft soll ruhen; möge dir nicht wieder solch ein Gedanke kommen. Du sollst zum nächsten Caitra-Vollmond zum Pferdeopfer unseres Königs kommen.“