Mahābhārata · Āśvamedhikaparva
vaiśaṃpāyana uvāca dīkṣākāle tu saṃprāpte tatas te sumahartvijaḥ vidhivad dīkṣayām āsur aśvamedhāya pārthivam
Vaiśaṃpāyana sprach: Als die Zeit der Weihe gekommen war, weihten da jene erhabenen Opferpriester den König vorschriftsmäßig zum Pferdeopfer.
kṛtvā sa paśubandhāṃś ca dīkṣitaḥ pāṇḍunandanaḥ dharmarājo mahātejāḥ sahartvigbhir vyarocata
Nachdem er die vorbereitenden Tieropferriten vollzogen hatte, erstrahlte der geweihte Liebling des Pāṇḍu, der glanzvolle Dharmarāja, zusammen mit den Opferpriestern.
hayaś ca hayamedhārthaṃ svayaṃ sa brahmavādinā utsṛṣṭaḥ śāstravidhinā vyāsenāmitatejasā
Und das Pferd wurde für das Pferdeopfer von dem Wortkundigen der heiligen Weisheit selbst, von Vyāsa, dem von unermesslichem Glanz, vorschriftsmäßig freigelassen.
sa rājā dharmajo rājan dīkṣito vibabhau tadā hemamālī rukmakaṇṭhaḥ pradīpta iva pāvakaḥ
Jener König, der Sohn des Dharma, o König, erstrahlte, geweiht, da mit goldener Girlande, mit goldenem Halsschmuck, wie loderndes Feuer.
kṛṣṇājinī daṇḍapāṇiḥ kṣaumavāsāḥ sa dharmajaḥ vibabhau dyutimān bhūyaḥ prajāpatir ivādhvare
Mit schwarzem Hirschfell bekleidet, den Stab in der Hand, in Leinengewand, erstrahlte jener Sohn des Dharma, glanzvoll, wie Prajāpati selbst beim Opfer.
tathaivāsyartvijaḥ sarve tulyaveṣā viśāṃ pate babhūvur arjunaś caiva pradīpta iva pāvakaḥ
Ebenso waren alle seine Opferpriester von gleicher Tracht, o Herr der Untertanen, und auch Arjuna erstrahlte wie loderndes Feuer.
śvetāśvaḥ kṛṣṇasāraṃ taṃ sasārāśvaṃ dhanaṃjayaḥ vidhivat pṛthivīpāla dharmarājasya śāsanāt
Der Weißpferdige, Dhanañjaya, folgte jenem schwarzgefleckten Pferd vorschriftsmäßig, o Erdenhüter, auf Geheiß des Dharmarāja.
vikṣipan gāṇḍivaṃ rājan baddhagodhāṅgulitravān tam aśvaṃ pṛthivīpāla mudā yuktaḥ sasāra ha
Den Gāṇḍiva-Bogen schwingend, o König, mit angelegtem Fingerschutz aus Leder, folgte er, von Freude erfüllt, jenem Pferd, o Erdenhüter.
ākumāraṃ tadā rājann āgamat tat puraṃ vibho draṣṭukāmaṃ kuruśreṣṭhaṃ prayāsyantaṃ dhanaṃjayam
Da kam, bis hinab zu den Kindern, o König, jene ganze Stadt zusammen, o Herr, begierig, den besten der Kurus, den aufbrechenden Dhanañjaya, zu sehen.
teṣām anyonyasaṃmardād ūṣmeva samajāyata didṛkṣūṇāṃ hayaṃ taṃ ca taṃ caiva hayasāriṇam
Durch ihr gegenseitiges Gedränge entstand gleichsam eine Hitze unter denen, die begierig waren, das Pferd und auch den Pferdebegleiter zu sehen.
tataḥ śabdo mahārāja daśāśāḥ pratipūrayan babhūva prekṣatāṃ nṝṇāṃ kuntīputraṃ dhanaṃjayam
Dann erfüllte ein Getöse, o Großkönig, die zehn Himmelsrichtungen, erzeugt von den Menschen, die den Sohn der Kuntī, Dhanañjaya, betrachteten.
eṣa gacchati kaunteyas turagaś caiva dīptimān yam anveti mahābāhuḥ saṃspṛśan dhanur uttamam
„Da geht der Sohn der Kuntī, und dort das glänzende Ross, dem der Starkarmige folgt, seinen erhabenen Bogen berührend.“
evaṃ śuśrāva vadatāṃ giro jiṣṇur udāradhīḥ svasti te 'stu vrajāriṣṭaṃ punaś caihīti bhārata
So hörte Jiṣṇu, von edlem Verstand, die Stimmen der Redenden: „Heil dir! Zieh unversehrt und komm wieder!“ o Bhārata.
athāpare manuṣyendra puruṣā vākyam abruvan nainaṃ paśyāma saṃmarde dhanur etat pradṛśyate
Andere Männer aber, o Herrscher der Menschen, sprachen das Wort: „Wir sehen ihn nicht im Gedränge - nur dieser Bogen ist zu erblicken.
etad dhi bhīmanirhrādaṃ viśrutaṃ gāṇḍivaṃ dhanuḥ svasti gacchatv ariṣṭaṃ vai panthānam akutobhayam nivṛttam enaṃ drakṣyāmaḥ punar evaṃ ca te 'bruvan
Denn dies ist der berühmte, furchtbar dröhnende Gāṇḍiva-Bogen. Heil ihm, er ziehe unversehrt den Weg ohne Furcht - wiedergekehrt werden wir ihn wiedersehen.“ So sprachen sie da.
evamādyā manuṣyāṇāṃ strīṇāṃ ca bharatarṣabha śuśrāva madhurā vācaḥ punaḥ punar udīritāḥ
Solche und ähnliche süße Worte der Männer und Frauen, immer wieder ausgesprochen, hörte er, o Stier der Bharatas.
yājñavalkyasya śiṣyaś ca kuśalo yajñakarmaṇi prāyāt pārthena sahitaḥ śāntyarthaṃ vedapāragaḥ
Und ein Schüler des Yājñavalkya, kundig im Opferwerk, des Veda kundig, zog mit dem Pārtha zusammen, um Friedensriten zu wirken.
brāhmaṇāś ca mahīpāla bahavo vedapāragāḥ anujagmur mahātmānaṃ kṣatriyāś ca viśo 'pi ca
Und viele des Veda kundige Brahmanen, o Erdenhüter, sowie Kṣatriyas und auch Vaiśyas folgten dem Großseeligen.
pāṇḍavaiḥ pṛthivīm aśvo nirjitām astratejasā cacāra sa mahārāja yathādeśaṃ sa sattama
Über die von den Pāṇḍavas durch die Kraft ihrer Waffen bezwungene Erde zog jenes Pferd, o Großkönig, wie es das Land bestimmte, o Bester.
tatra yuddhāni vṛttāni yāny āsan pāṇḍavasya ha tāni vakṣyāmi te vīra vicitrāṇi mahānti ca
Die Kämpfe, die dort dem Pāṇḍava-Sohn widerfuhren, mannigfaltig und groß, will ich dir erzählen, Held.
sa hayaḥ pṛthivīṃ rājan pradakṣiṇam ariṃdama sasārottarataḥ pūrvaṃ tan nibodha mahīpate
Jenes Pferd, o König, umkreiste die Erde im Uhrzeigersinn, Bezwinger der Feinde, zunächst nach Norden - vernimm dies, Erdenhüter.
avamṛdnan sa rāṣṭrāṇi pārthivānāṃ hayottamaḥ śanais tadā pariyayau śvetāśvaś ca mahārathaḥ
Die Reiche der Könige durchquerend, zog jenes beste der Pferde da langsam umher, und der Weißpferdige, der große Wagenkämpfer, begleitete es.
tatra saṃkalanā nāsti rājñām ayutaśas tadā ye 'yudhyanta mahārāja kṣatriyā hatabāndhavāḥ
Dort gibt es keine vollständige Aufzählung der Könige zu Zehntausenden, die damals kämpften, o Großkönig, Kṣatriyas, deren Verwandte getötet worden waren.
kirātā vikṛtā rājan bahavo 'sidhanurdharāḥ mlecchāś cānye bahuvidhāḥ pūrvaṃ vinikṛtā raṇe
Kirātas von entstelltem Aussehen, o König, viele, Schwert- und Bogenträger, und andere Mlecchas mancherlei Art, zuvor in der Schlacht gedemütigt.
āryāś ca pṛthivīpālāḥ prahṛṣṭanaravāhanāḥ samīyuḥ pāṇḍuputreṇa bahavo yuddhadurmadāḥ
Und edle Erdenhüter, mit frohgemuten Männern und Reittieren, viele, kampflüstern, trafen mit dem Sohn des Pāṇḍu zusammen.
evaṃ yuddhāni vṛttāni tatra tatra mahīpate arjunasya mahīpālair nānādeśanivāsibhiḥ
So ereigneten sich da und dort Kämpfe, o Erdenhüter, Arjunas mit den in verschiedenen Ländern wohnenden Erdenhütern.
yāni tūbhayato rājan prataptāni mahānti ca tāni yuddhāni vakṣyāmi kaunteyasya tavānagha
Doch jene Kämpfe, die von beiden Seiten heftig entfacht und groß waren, jene will ich dir erzählen, die des Sohnes der Kuntī, Makelloser.