Hymne 1.100 Liebeszauber mit einer Pflanze

ud ehi devi kanya / ācitā vasunā saha | / na tvā taranty oṣadhayo / bāhyāḥ parvatīyā uta ||

Steh auf, göttliche Jungfrau, / mit Gut bedeckt. / Nicht überwinden dich die Pflanzen, / die äußeren und die bergischen.

yathā tvā devy oṣadhe / sarvaḥ kāmayate janaḥ | / evā bhagasya no dhehi / devebhya ivāmṛtaṃ pari ||

Wie dich, göttliche Pflanze, / jeder Mensch begehrt, / so setze uns in Bhagas [Glück] ein, / wie den Göttern das Unsterbliche [?].

utsaktapatny oṣadha / āvataṃkaraṇīd asi | / yad eṣi yan niṣīdasi / tatra tvāhaṃ sam agrabham / aśvam ivāśvābhidhānyā ||

Utsaktapatnī [?], Pflanze, / Āvataṃkaraṇī [?] bist du. / Wohin du gehst, wo du dich niedersetzt, / dort habe ich dich gepackt / wie ein Pferd mit dem Halfter.

yathā kumāras taruṇo / mātaraṃ pratinandati | / evāsmān prati nandatu / yāṃ vayaṃ kāmayāmahe ||

Wie ein junger Knabe / die Mutter freudig begrüßt, / so soll uns die freudig begrüßen, / die wir begehren.