Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
ubhayīr aham āyātāḥ / parācīr akaraṃ tvat | / devebhir anyā astā / bahvīr anyā atho divam ||
Beide Arten [von Geschossen] bin ich angegangen; / abgewandt habe ich sie von dir. / Von den Göttern sind die einen abgeschossen, / andere [sind] viele, und andere zum Himmel.
namas te rudrāsyate / namaḥ pratihitābhyaḥ | / namo visṛjyamānābhyo / namo nipatitābhyaḥ ||
Verneigung dir, dem Schießenden, Rudra; / Verneigung den Aufgelegten, / Verneigung den Abgeschickten, / Verneigung den Herabgefallenen.
hiraṇyayīr ma ulbaṇyaḥ / ṣaṭ saharāṇi ṣaṭ śatā | / tābhiḥ pari śrayāmahe / tā no rakṣantu sarvataḥ | / bahv idam anyad viṣṭhitaṃ / tasya kāmaṃ vi vidhyata ||
Die goldenen, mir [zu eigen] gehörigen, ulbaṇya-artigen [Schutzwehren]: / sechs Tausende, sechs Hunderte; / mit ihnen suchen wir ringsum Zuflucht; / sie sollen uns überall schützen. / Viel ist dies andere [Übel] verteilt: / durchbohrt dessen Wunsch [Begehren].
ayasmayaṃ me vimitaṃ / yuṣmad bhiyā mahat kṛtaṃ / namasā namasenyam | / tenā pari śrayāmahe / tan no rakṣantu sarvataḥ | / (…) || see 3ef
Ein eisernes [Schutzwerk] ist mir abgemessen, / aus Furcht vor euch groß gemacht, / durch Verneigung zu verehrend; / damit suchen wir ringsum Zuflucht; / das soll uns überall schützen. / … [Anm.: Pāda ef wie 1.37.3ef]
ayasmayaṃ varma kṛṇve / dvāraṃ kṛṇve ayasmayam | / khīlān ayasmayān kṛṇve / te no rakṣantu sarvataḥ | / bahv idam anyad viṣṭhitaṃ / tasya kāmaṃ vi vidhyata ||
Eiserne Rüstung mache ich, / eiserne Tür mache ich, / eiserne Pflöcke mache ich; / die sollen uns überall schützen. / Viel ist dies andere [Übel] verteilt: / durchbohrt dessen Wunsch.