agniṣ ṭe viśa ā nayād / indro vāyur bṛhaspatiḥ | / sa te dharmam adīdharad / dhāteva bhuvanebhyaḥ ||
Agni soll dir die Untertanen zuführen, Indra, Vāyu, Bṛhaspati. Er hat dir die Herrschaftsordnung getragen, wie der Schöpfer für die Welten.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
Hymne 1.71 Zusammenführung der Untertanen (Agni, Indra, Vāyu)
bṛhaspate puraetā viśām ihy / agniḥ paścād abhi nudāty āyatīḥ | / vāyur enā dakṣiṇataḥ / pūṣottarād upānudāt || Bhatt. apānudāt+
Bṛhaspati, geh als Vorangeher der Untertanen; Agni treibt von hinten die Herankommenden an; Vāyu von rechts, Pūṣan von Norden trieb sie hinzu.
ā sahasrī śataratha / ā revānyetu no viśam | Bhatt. viśan / endro vāmena viśpatir Bhatt. indro / ā rūpeṇa bṛhaspatiḥ ||
Zu uns soll kommen die tausendfältige, hundertwagige, reiche Untertanenschaft; Indra, der Herr der Untertanen, mit Liebreiz, Bṛhaspati mit Gestalt.
svarjuṣṭaḥ kaśyapasya / sa rāṣṭre jāgarat sve | / ṛṣabhaḥ śātamāturaḥ / śvetantād avihruto / devān yajñena bodhayāt ||
Von Svar geliebt, soll er im eigenen Reich des Kaśyapa wachen; der Stier, śātamātura [?], unbeirrt von śvetantāt [?], soll die Götter durch das Opfer erwecken.