Hymne 1.11 Der Siegesamulett (Abhīvarta)

abhīvartena maṇinā / yenendro abhivāvṛte | / tenemaṃ brahmaṇaspate / abhi rāṣṭrāya vartaya ||

Mit dem Abhīvarta-Amulett, / mit dem Indra siegreich umwandt: / damit lass diesen hier, Brahmaṇaspati, / dem Königtum entgegen [siegreich] sich wenden.

abhivṛttaḥ sapatnā- / -abhi yā no arātayaḥ | / abhi pṛtanyantaṃ tiṣṭha- / -abhi yo no durasyati ||

Überwunden [seien] die Rivalen, / überwunden die, die uns feindlich sind; / überwinde den, der ein Heer gegen uns führt, / überwinde den, der uns Böses tut.

abhi tvā devaḥ savitā- / -abhi somo avīvṛtat | / abhi tvā viśvā bhūtāny / abhīvarto yathāsasi ||

Dich hat Gott Savitar überwältigend gestützt [?], / dich hat Soma zum Sieg gewandt; / dich [sollen] alle Wesen [überwältigend wenden], / damit du der Abhīvarta seist.

ud asau sūryo agād / uditaṃ māmakaṃ vacaḥ | / yathāhaṃ śatruhāsāny / asapatnaḥ sapatnahā ||

Aufgegangen ist jene Sonne; / aufgegangen ist mein Wort: / dass ich ein Feindtöter sei, / rivalenlos, ein Rivalentöter.

sapatnakṣayaṇo vṛṣā- / -abhirāṣṭro viṣāsahiḥ | / yathāham eṣāṃ vīrāṇāṃ / virājāni janasya ca ||

Rivalenvernichter, Stier, / mit überlegener Herrschaft [?], Überwinder: / so will ich über diese Männer / und über das Volk Herrscher sein.