prathamā ha vy uvāsa / sā dhenur abhavad yame | / sā naḥ payasvatī duhā / uttarāmuttarāṃ samām ||
Als Erste hat sie geleuchtet; / sie wurde Milchkuh für Yama. / Sie soll uns milchreich melken, / Jahr für Jahr.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
Hymne 1.104 Preis der Nacht als Kuh des Jahres
yāṃ devāḥ pratinandanti / dhenuṃ rātrīm upāyatīm | Bhatt. upāyatīḥ / saṃvatsarasya yā patnī / sā no astu sumaṅgalī ||
Die Kuh, die Nacht, wie sie herankommt, / die die Götter freudig begrüßen, / die Gattin des Jahres — / sie soll uns glückbringend sein.
saṃvatsarasya pratimāṃ / ye tvā rātry upāsate | / teṣām āyuṣmatīṃ prajāṃ / rāyaspoṣeṇa saṃ sṛja ||
Dich, das Ebenbild des Jahres, / Nacht, die dich verehren — / deren langlebige Nachkommenschaft / verbinde mit Reichtumsgedeihen.
iyam eva sā yā prathamā vyaucchat / sāpsv antar āsu carati praviṣṭā | / vadhūr jigāya navagaj janitrī / traya enāṃ mahimānaḥ sacante ||
Dies ist sie, die als Erste erstrahlte; / sie wandelt, in diese Wasser eingetreten. / Die Braut hat gesiegt, die Neun-Rinder-[?]Gebärerin; / drei Größen begleiten sie.