Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
indro devānāṃ varuṇo dhṛtavrataḥ / somo vīrudhāṃ jagataḥ paraspāḥ | / vāyuḥ paśūnāṃ paśupā janānām / ayaṃ purorā no asyāstu mūrdhā ||
Indra [ist Herr] der Götter, Varuṇa, der das Gebot Haltende, Soma der Pflanzen, Schützer der Welt; Vāyu, der Hirte der Tiere, der Menschen: dieser soll uns Vorangeher [purorā ?], das Haupt dieses [Volkes] sein.
mūrdhā divo antarikṣasya mūrdhā / mūrdhā sindhūnām uta parvatānām | / mūrdhā viśvasya bhuvanasya rājā- / -ayaṃ purorā no asyāstu mūrdhā ||
Haupt des Himmels, des Luftraums, Haupt; Haupt der Flüsse und der Berge; Haupt der ganzen Welt, König: dieser soll uns Vorangeher [purorā ?], das Haupt dieses [Volkes] sein.
mṛdhas te samrāḍ ava hantu sarvām̐ Bhatt. mṛghas (misprint), vahantu; ava hantu emend. Hoffmann / amitrān rājā varuṇo viṣūcaḥ | / indraḥ śatrūn asunītiṃ nayāti te / 'yaṃ purorā no asyāstu mūrdhā ||
Deine Bedränger, Herrscher, soll er alle niederschlagen; die Feinde soll König Varuṇa [niederschlagen], die Auseinanderlaufenden; Indra soll die Gegner zur Asunīti führen: dieser soll uns Vorangeher [purorā ?], das Haupt dieses [Volkes] sein.
viśas tvā rājan pradiśo juṣantāṃ / daivīr viśaḥ supraketāḥ saketāḥ | / viśvā āśā manuṣyo vi bhāhy / ayaṃ purorā no asyāstu mūrdhā ||
Die Untertanen, die Himmelsrichtungen sollen an dir Gefallen finden, o König, die göttlichen Stämme, gut erkennbar, einmütig; über alle Weltgegenden hin erstrahle als Mensch: dieser soll uns Vorangeher [purorā ?], das Haupt dieses [Volkes] sein.