Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
mā no vidan vivyādhino / mo abhivyādhino vidan | / ārāc charavyā asmad / viṣūcīr indra pātaya ||
Uns sollen die Durchbohrenden nicht finden, / nicht die Beschießenden uns finden. / Weit weg von uns die Pfeile / lass, Indra, auseinander [ins Weite] fallen.
viṣvañco asmac charavaḥ patantu / ye astā ye cāsyāḥ | / devā manuṣyā ṛṣayo / 'mitrān no vi vidhyatu || Bhatt. vidhyata*
Nach allen Seiten sollen die Pfeile von uns wegfliegen, / die abgeschossen wurden und die noch abzuschießen sind. / Götter, Menschen, Ṛṣis / sollen unsere Feinde durchbohren.
yaḥ samāno yo 'samāno / 'mitro no jighāṃsati | / rudraḥ śaravyayā tān / amitrān no vi vidhyatu ||
Wer, ein Gleicher oder Fremder, / als Feind uns töten will: / Rudra soll mit dem Pfeil sie, / unsere Feinde, durchbohren.
sabandhuś cāsabandhuś ca / yo na indrābhidāsati | / devās taṃ sarve dhūrvantu / brahma varma mamāntaram ||
Der Verwandte und der Nichtverwandte, / der uns, Indra, bedrohen will: / alle Götter sollen ihn niederschmettern; / das Gebet ist mein Panzer im Innern.