Hymne 1.22 Verehrung der Weltgegenden-Hüter

āśānām āśāpālebhyaś / caturbhyo amṛtebhyaḥ | / idaṃ bhūtasyādhyakṣebhyo / vidhema haviṣā vayam ||

Den vier unsterblichen Hütern der Himmelsrichtungen / der Weltgegenden, / den Aufsehern über das Seiende: / ihnen wollen wir mit der Opfergabe dienen.

ya āśānām āśāpālāś / catvāra sthana devāḥ | / te no nirṛtyāḥ pāśebhyo / muñcatāṃhasoaṃhasaḥ ||

Ihr Götter, die ihr die vier Hüter der Weltgegenden seid: / löst uns von den Fesseln der Nirṛti, / von Bedrängnis um Bedrängnis.

aśloṇas te haviṣā vidheyam / asrāmas te ghṛtenā juhomi | / ya āśānām āśāpālas turīyo / devaḥ sa naḥ subhūtam eha vakṣat ||

Ohne Lahmheit sei dir mit der Opfergabe zu dienen; / ohne Gebrechen opfere ich dir mit Schmelzbutter. / Der vierte Hüter der Weltgegenden, / der Gott, soll uns hier Gutes bringen.

svasti mātra uta pitre no astu / svasti gobhya uta pūruṣebhyaḥ | / viśvaṃ subhūtaṃ suvidatram astu no / jyog eva dṛśema sūryam ||

Heil sei der Mutter und dem Vater von uns, / Heil den Kühen und den Menschen. / Alles Gute sei uns gut zugänglich; / lange mögen wir die Sonne sehen.