Hymne 1.90 Gegen Geschwüre und Yakṣma

asitasya vidradhasya / lohitasya vanaspate | / visalpakasyauṣadhe / moc chiṣaḥ piśitaṃ cana ||

Vom schwarzen Vidradha, vom roten, Baum, / vom Visalpaka, Pflanze: / lass nichts übrig, nicht ein Stück Fleisch.

yat te balāsa tiṣṭhataḥ / kakṣe muṣkāv apākṛtam | / vedāhaṃ tasya bheṣajaṃ / cīpadrām abhicakṣaṇam ||

Was dir, Balāsa, dem Stehenden, / in der Achselhöhle die Drüsen weggetan hat — / ich kenne dafür das Heilmittel, / das Cīpadrā, das Ansehen [abhicakṣaṇam: ?].

nir balāsaṃ balāsino / visalpam uta vidradham | / paropahatyāṃ te vayaṃ / parā yakṣmaṃ suvāmasi ||

Aus dem Balāsa-Behafteten treibe den Balāsa, / den Visalpa und den Vidradha hinaus. / Wegen der Fremdverletzung [paropahatyām: ?] an dir / treiben wir das Yakṣma fort.

śīrṣarogam aṅgarogaṃ / śuktivalgaṃ vilohitam | / parā te ajñātaṃ yakṣmam / adharāñcaṃ suvāmasi ||

Kopfleiden, Gliederleiden, / Śuktivalga, Vilohita — / dein unerkanntes Yakṣma / treiben wir abwärts fort.