Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
viśve devāso abhi rakṣatemam / utādityā jāgṛta yūyam asmin | / memaṃ samāna uta vānyanābhir / memaṃ prāpat pauruṣeyo vadho yaḥ ||
Alle Götter, schützt diesen hier; / und ihr Ādityas, seid wach über ihn. / Nicht soll ihn ein Gleicher, noch ein Fremder [treffen], / nicht soll ihn die von Menschen ausgehende Tötung erreichen.
ye vo devāḥ pitaro ye ca putrāḥ / sacetaso me śṛṇutedam uktam | / sarvebhyo vaḥ pari dadāmy etaṃ / ta enaṃ svasti jarase nayātha ||
Ihr Götter, die ihr Väter seid und die ihr Söhne seid, / einmütig hört diesen meinen Spruch: / euch allen übergebe ich ihn; / ihr führt ihn wohlbehalten zum Greisenalter.
ye devā divi ṣṭha ye pṛthivyāṃ / ye antarikṣa oṣadhīṣv apsu | / te kṛṇuta jarasam āyur asmai / śatam anyān pari vṛṇakta mṛtyūn ||
Ihr Götter, die ihr im Himmel seid, die ihr auf der Erde, / die ihr im Luftraum, in den Pflanzen, in den Wassern seid: / macht ihm das Greisenalter zum Lebensziel; / hundert andere Tode lasst ihn meiden.
yeṣāṃ prayājā uta vānuyājā / hutabhāgā ahutādaś ca devāḥ | / yeṣāṃ vaḥ pañca pradiśo vibhaktās / tān vo asmai sattrasadaḥ kṛṇomi ||
Deren Vor- und Nachopfer [Prayājas/Anuyājas] sind, / und die Götter, die ihren Anteil gehabt haben und die Unverzehrenden, / deren fünf Himmelsrichtungen [euch] zugeteilt sind: / diese mache ich ihm zu Beistehenden bei der Sitzung [?].