Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
asmin vasu vasavo dhārayantv / indras tvaṣṭā varuṇo mitro agniḥ | / imam ādityā uta viśve ca devā / uttame devā jyotiṣi dhārayantu ||
In diesem [Mann] sollen die Vasus Gut festhalten, / Indra, Tvaṣṭṛ, Varuṇa, Mitra, Agni. / Diesen, ihr Ādityas und alle Götter, / sollt ihr, Götter, ins höchste Licht setzen.
asmai devāḥ pradiśaj jyotir astu / sūryo agnir uta vā hiraṇyam | / uttareṇa brahmaṇā vi bhāhi / kṛṇvāno anyān adharān sapatnān ||
Für ihn sei den Göttern das Licht der Himmelsrichtungen; / Sūrya, Agni oder auch Gold. / Mit dem höheren Gebet leuchte weit, / die anderen Rivalen zu tieferen machend.
yenendrāya samabharaṃ payāṃsy / uttareṇa brahmaṇā jātavedaḥ | / tena tvam agna iha vardhayemaṃ / rāyaspoṣaṃ śraiṣṭhyam ā dhehy asmai ||
Womit ich für Indra die Milchen [Milchgaben] gesammelt habe, / mit dem höheren Gebet, Jātavedas: / damit lass, Agni, hier diesen wachsen, / Reichtumsgedeihen [und] Vorrang verleihe ihm.
aiṣāṃ yajñam uta varco bhare 'haṃ / rāyaspoṣam uta vittāny agne | / sapatnā asmad adhare bhavantu- / -uttame devā jyotiṣi dhattanemam ||
Ich hole ihren Opfer und Glanz, / Reichtumsgedeihen und Besitz, Agni. / Die Rivalen sollen unter uns stehen; / ihr Götter, setzt diesen ins höchste Licht.