naktaṃjātāsy oṣadhe / rāme kṛṣṇe asikni ca | / idaṃ rajani rajaya / kilāsaṃ palitaṃ ca yat ||
Nachtgeboren bist du, Pflanze, / dunkle Rāmā, schwarze Asiknī. / Färbe hierdurch, Färberin, / den Kilāsa und was grau ist.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
Hymne 1.16 Gegen weiße Flecken (Kilāsa)
kilāsaṃ ca palitaṃ ca / nir ito nāśayā pṛṣat | / ā tvā svo aśnutāṃ varṇaḥ / parā śvetāni pātaya ||
Kilāsa und Grauwerden / vertreibe von hier, Gefleckte. / Die eigene Farbe soll dich erreichen; / die weißen [Stellen] wirf fort.
asitaṃ te pralayanam / āsthānam asitaṃ tava | / asikny asy oṣadhe / nir ito nāśayā pṛṣat ||
Dunkel ist dein Verschwinden [?], / dunkel dein Standort; / Asiknī [Dunkle] bist du, Pflanze: / vertreibe von hier die Flecken [Pṛṣat].
asthijasya kilāsasya / tanūjasya ca yat tvaci | / dūṣā kṛtasya brahmaṇā / lakṣma śvetam anīnaśam ||
Des Kilāsa, der aus dem Knochen, / der aus dem Körper entstanden ist, was in der Haut [sitzt]: / des durch Zauber [?] erzeugten – / das weiße Mal habe ich zum Verschwinden gebracht.