Hymne 1.48 Gegen das Gift des Śarkoṭa

arasasya śarkoṭasya / nīcīnasyopasarpataḥ | / viṣaṃ hi sarvam ādiṣy / atho enam ajījabham ||

Des kraftlosen Śarkoṭa, der von unten heranschleicht: das ganze Gift habe ich ādiṣi [?]; und ihn habe ich zermalmt.

na te bāhvo raso asti / na śīrṣe nota madhyataḥ | / kim idaṃ pāpayāmuyā / pucche bibharṣy arbhakam ||

Nicht ist in deinem Arm Saft (rasa), nicht im Kopf und nicht in der Mitte. Was [soll] dies? Mit jenem [Übel] trägst du im Schwanz einen Winzling [?].

yat te skandhān upatasthau / vijāmni yac ca te parau | / apamityam ivābhṛtaṃ / malaṃ te prati dadhmasi ||

Was an deine Schultern herantrat, im Zwischenraum [?] und was an deinen Hinterteilen [?]: wie geliehenes Gut, zurückgebracht, geben wir dir den Schmutz zurück.

adanti tvā pipīlikā / vi vṛścanti mayūryaḥ | / sarve bhala bravātha / śārkoṭam arasaṃ viṣam ||

Ameisen fressen dich, Pfauen zerhacken dich. Ihr alle sagt, o Bhala [Heil?]: „Das Śarkoṭa-Gift ist kraftlos.“