Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
apocchantī duṣvapnyam Bhatt. duḥṣvapnyam / apa durhārdam ucchatam | / apoṣṭaṃ sarvaṃ kṣetriyaṃ / sarvāś ca yātudhānyaḥ ||
Wegleuchtend den Alptraum, / leuchtet ihr beide die Missgunst fort; / weggebrannt sei alles Kṣetriya (Erbleiden) / und alle Yātudhānīs.
ud agātāṃ bhagavatī / vicṛtau nāma tārake | / vi kṣetriyasya muñcatāṃ / saṃgranthiṃ hṛdayasya ca ||
Aufgegangen sind die beiden verehrungswürdigen / Sterne, Vicṛtau (Löser) genannt. / Sie sollen des Kṣetriya / und des Herzens Verknotung lösen.
namo astu varatrābhyo / nama īṣāyugebhyaḥ | / mṛgāyāraṇye tiṣṭhate / kṣetriyāyākaraṃ namaḥ ||
Verehrung den Riemen, / Verehrung den Deichsel-Jochen; / dem im Wald stehenden Wild, / dem Kṣetriya, habe ich Verehrung dargebracht.
ākhor idaṃ kṣaitrapatyaṃ / manoś ca mānavasya ca | / manaḥ sarvasya paśyata / iha bhūyaḥ syād iti ||
Dies ist des Ākhu [?] Feld-Herrschaft [?], / des Manu und des Manu-Sohnes. / Das Denken von jedem betrachtet — / „hier möge mehr sein“.