Hymne 1.55 Liebes- und Anziehungszauber (Salbe)

idam āñjanam ānaje / śailūnam ākanikradam | / abhi mā cakranda bhaga / ṛṣabho vāśitām iva || Bhatt. vāsitām

Diese Salbe habe ich aufgetragen, die Śailūna-Salbe [?], die laut Rufende. Zu mir hat Bhaga gebrüllt wie ein Stier zur brünstigen Kuh.

aśvaḥ kanikradad yathā / pratyaṅ mā bhaga āgamat | / tam ahaṃ preṇyā adhi / putram ivopastha ādhiṣi ||

Wie ein wieherndes Ross ist Bhaga mir zugewandt gekommen. Ihn habe ich wie einen Sohn in den Schoß gesetzt [preṇyā adhi ?].

akṣyau me madhusaṃkāśe / jihvā me madhuvādinī | / nasor adhi pramandanaṃ / datsu me sāraghaṃ madhu ||

Meine Augen sind honigfarben, meine Zunge honigredend. An den Nasenlöchern [ist] Freude, in meinen Zähnen Bienenhonig.

madhuman mama nīsanaṃ / jaghanaṃ madhuman mama | / mām it kila tvaṃ vāvanaḥ / śākhāṃ madhumatīm iva ||

Honigsüß ist mein nīsana [?], honigsüß mein Gesäß. Nur mich sollst du begehren, gleichwie einen honigreichen Zweig.