Hymne 1.94 Verschließen der Adern gegen Blutung

yās te śataṃ dhamanayaḥ / sahasrāṇī ca viṃśatiḥ | / babhror aśvasya vāreṇa- / -api nahyāmi tā aham ||

Deine hundert Adern / und zwanzig Tausend — / mit dem Haar des braunen Rosses / binde ich sie zu.

śatasya te dhamanīnāṃ / sahasrasyāyutasya ca | / dṛteḥ pādam iva sārathir / api nahyāmi yad bilam ||

Von den hundert deiner Adern, / von den tausend und zehntausend — / wie der Wagenlenker den Fuß des Schlauchs, / so binde ich zu, was Loch ist.

paramasyāṃ parāvati / śuṣko bhaṇḍuś ca tiṣṭhataḥ | / tataḥ śuṣkasya śuṣmeṇa / tiṣṭhantu lohinīr apaḥ ||

In der fernsten Ferne / stehen der Trockene und der Bhaṇḍu [?]; / von dort mit der Kraft des Trockenen / sollen die roten Wasser stehen [bleiben].

pari vaḥ sikatāmayaṃ / maruṃ bile vapāmasi | / yakac cid asravīt purā Bhatt. dakacid / takac cid aśamīd idam || Bhatt. takacid

Ringsum streuen wir euch diese Sandwüste / in das Loch. / Was auch immer früher floss, / das hat sich jetzt beruhigt.