Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
dhruvas tiṣṭha bhuvanasya gopa / mā saṃ vikthā vanaspate | / atraiva tvam iha vayaṃ suvīrā / viśvā mṛdho abhimātīr vy asya ||
Stehe fest, Hüter der Welt; wanke nicht, Baumherr. Genau hier [bleibe] du, hier [seien] wir wohlbemannt; wirf alle Bedränger, alle Feindinnen auseinander.
yo vānaspatyānām adhipatir babhūva / yasminn imā viśvā bhuvanāny ārpitā | / tam anajmi madhunā daivyena / tasmān maṇiṃ nir mame viśvarūpam ||
Der der Herr der Baumwesen wurde, in dem alle diese Welten befestigt sind — ihn salbe ich mit göttlichem Honig; aus ihm mache ich das Amulett, allgestaltig.
imaṃ maṇiṃ viśvajitaṃ suvīram / asmād aśvatthāt pary ud bharāmi | / yena viśvāḥ pṛtanāḥ saṃjayāny / atho dyumat samitim ā vadāni ||
Dieses Amulett, allbesiegend, wohlmännlich, hole ich aus diesem Aśvattha heraus, mit dem ich alle Heere besiegen und in der Versammlung glänzend sprechen will.
sabandhuś cāsabandhuś ca / yo na indrābhidāsati | / vṛścāmi tasyāhaṃ mūlaṃ / prajāṃ cakṣur atho balam ||
Verwandter oder Nichtverwandter, wer uns, Indra, bedrohen will: dessen Wurzel schneide ich ab, Nachkommenschaft, Auge und Kraft.