yāḥ purastād ācaranti / nīcaiḥ sūryād atho divaḥ | / etam apsarasāṃ vrātaṃ / brahmaṇācchā vadāmasi ||
Die von vorn wandeln, / unten, unter der Sonne und auch des Himmels: / diese Schar der Apsarasen / sprechen wir mit dem Gebet an.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
Hymne 1.29 Gegen Apsarasen
yā adharād ācaranti / jihmā mukhā karikratīḥ | / āhatā apa tā ito Bhatt. hato / naśyantv ataś cinvatīḥ ||
Die von unten wandeln, / krummen, mit schiefen Mündern, Karikratī: / geschlagen sollen sie von hier verschwinden, / die dort [Beute] aufhäufenden.
yāḥ kulyā yā vanyā / yā u conmādayiṣṇavaḥ | / sarvās tā mṛśmaśākaraṃ / dṛṣadā khalvām̐ iva ||
Die am Kanal [Wasserlauf], die im Wald leben, / die auch Wahnsinn erregen wollen: / alle diese [zermalme ich], wie das Barthaar-Gras / mit dem Mühlstein die Körner [?]. [?]
cetantīm aśmalāṃ palāṃ / tāsāṃ vo namo arciṣe | / ārād yakṣmaṃ ni dhatta- / -asmān no adhi pūruṣāt ||
Die Wache haltende Aśmalā, Palā [?] – / ihnen sei Verneigung, dem Strahl. / Weit weg legt die Schwindsucht nieder, / weg von uns, vom Menschen.