Hymne 1.64 Liebesbindung an den Mann

ni te padaṃ pade mama / ni cittam etu niṣkṛtaḥ | / yathāsaḥ kevalo mama- / -ahaṃ sādhāraṇī tava ||

Deinen Schritt [setze ich] in meinen Schritt; dein Sinn soll sich niederlassen, hergestellt [?], damit du ganz mein seist, ich [aber] dir gemein [?].

padena gām anu yanti / padenāśvaṃ padā ratham | / padena maryā mat tvaṃ / na eṣo no ahaṃ tvat ||

Mit dem Schritt folgt man der Kuh, mit dem Schritt dem Ross, mit dem Schritt dem Wagen; mit dem Schritt, o Mann, [bist] du von mir; er [ist] unser, ich von dir [?].

māpa sṛpo mā parā sṛpo / mānyatrāsman manas kṛthāḥ | / yaṃ tvāhir iva bhogair / nākulena parīmasi ||

Weiche nicht ab, geh nicht fort, richte deinen Sinn nicht auf einen anderen als uns. Dich umfassen wir wie eine Schlange mit Windungen, mit dem Nakula-Mittel [?].

ni tvā kṛṇve saṃnahane / ni kurīre ny opaśe | / ni tvādhamasmiṃl lomni / ny u tvā muṣkayor mṛje ||

Ich binde dich nieder am Band, am Kurīra, am Opaśa; und an diesem untersten Haar [?], und an den Hoden streiche ich dich fest.