Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
apa ny adhuḥ pauruṣeyaṃ vadhaṃ mad / indrāgnī dhātā savitā bṛhaspatiḥ | / somo rājā varuṇo aśvinā yamaḥ / pūṣāsmān pari pātu mṛtyoḥ ||
Weg haben sie den menschlichen Todesstoß von mir gelegt: / Indra-Agni, Dhātar, Savitar, Bṛhaspati, / Soma der König, Varuṇa, die Aśvins, Yama; / Pūṣan soll uns vor dem Tod ringsum schützen.
yāni cakāra bhuvanasya yas patiḥ / prajāpatir mātariśvā prajābhyaḥ | / pradiśo yāni vasate diśaś ca / tāni me varmāṇi bahulāni santu ||
Welche Schutzhüllen der Herr der Welt gemacht hat, / Prajāpati, Mātariśvan für die Geschöpfe, / die welche die Richtungen und Zwischenrichtungen anlegen — / die sollen mir viele Panzer sein.
yat tanuṣv anahyanta / devā dvirājayodhinaḥ | / indro yac cakre varma / tad asmān pātu viśvataḥ ||
Was sie an den Leibern gebunden haben, / die Götter, die im Zweikönigskampf kämpften — / den Panzer, den Indra machte, / der soll uns von allen Seiten schützen.
varma me dyāvāpṛthivī / varmāhar varma sūryaḥ | / varma me viśve devāḥ kran / mā mā prāpat pratīcikā ||
Panzer sei mir Himmel und Erde, Panzer der Tag, Panzer die Sonne; / Panzer haben mir alle Götter gemacht. / Nicht soll mich der Rückschlag [pratīcikā: ?] erreichen.