Hymne 1.63 Bindezauber gegen den Feind (Opfergabe, Savitṛ)

yat te annaṃ bhuvaspata / ākṣiyeta pṛthivīm anu | / tasya nas tvaṃ bhuvaspate / saṃ pra yaccha prajāpate ||

Was von deiner Speise, Herr des Seienden, auf der Erde weilt — davon gib uns zusammen, Herr der Geschöpfe.

vyātte parameṣṭhino / brahmaṇāpīpadāma tam | / saṃvatsarasya daṃṣṭrābhyāṃ / hetis taṃ sam adhād abhi ||

In den aufgesperrten Rachen des Parameṣṭhin haben wir ihn durch das Brahman hineinfallen lassen. Zwischen den Hauern des Jahres hat die Waffe ihn umfasst.

iyaṃ taṃ bhavastv āhutiḥ / samid devī sahīyasī | / rājño varuṇasya bandho asi / so 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram / ahne rātraye badhāna ||

Diese Opfergabe soll dich [treffen], göttlicher Scheit, überwältigend. Du bist das Band des Königs Varuṇa; binde den [Name], Abkömmling des [N.], Sohn der [N.], für Tag und Nacht.

mṛṇo 'si deva savitar gāyatreṇa chandasā / mṛṇāmuṣya paśūn dvipadaś catuṣpadaḥ | / yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmas / taṃ jahi taṃ mṛṇa tasmai mā mīmṛḍas tasmai durāhā || Bhatt. mṛṇas, mīmṛṇas

Du bist ein Zerbrecher, Gott Savitṛ, mit dem Gāyatrī-Metrum. Zerbrich seine Tiere, Zweibeiner, Vierbeiner. Wer uns hasst und wen wir hassen: den schlage, den zerbrich; ihm sollst du nicht gnädig sein, ihm [gelte] Unheil.