Hymne 1.85 Rückholung eines Verstörten durch Arundhatī

yaṃ gṛhṇanty apsaraso / yaṃ mathnāti bṛhaspatiḥ | / taṃ kaśyapasya brahmaṇā / savitā punar ā bharat ||

Den die Apsaras ergreifen, den Bṛhaspati durchquirlt, / ihn soll durch das Brahman des Kaśyapa / Savitar wieder herbeiholen.

yo bhartākūḥ paridhāya / mṛgeṣv api dhāvati | / taṃ kaśyapasya brahmaṇā / savitā punar ā bharat ||

Der [bhartākū: ?] umgürtet [?] sogar unter den Wildtieren umherrennt, / ihn soll durch das Brahman des Kaśyapa / Savitar wieder herbeiholen.

savitāgnir brahmā soma Bhatt. brahma / indras tvaṣṭā bṛhaspatiḥ | / ete marudyutaṃ tvā / brahmaṇā punar ā bharan ||

Savitar, Agni, das Brahman [Bhatt.: Brahmā], Soma, / Indra, Tvaṣṭar, Bṛhaspati — / diese haben dich, den Marudyuta, / durch das Brahman wieder herbeigeholt.

bhadrāṃ vācaṃ śivaṃ cakṣur / marudyutāya kṛṇmasi | / imāṃ hy asmā oṣadhim Bhatt. imā / ā harāmy arundhatīm ||

Freundliche Rede, gütiges Auge / machen wir für Marudyuta; / denn diese Pflanze Arundhatī / hole ich für ihn herbei.