Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
tvaṃ darbhāsi patir oṣadhīnāṃ / vibhindan yāsi kanyā ivainām | / bhindhi śiraḥ kṛmer jāyānyasya / śarīraṃ bhindhy uta bhindhy asthi ||
Du bist Darbha, der Herr der Pflanzen; / spaltend gehst du, wie ein Mädchen [?]. / Spalte den Kopf des Wurms, des Jāyānya, / spalte den Leib und spalte den Knochen.
yaḥ kīkasāstho viradāt parūṃṣi Bhatt. kīkasāsthno* / yasyoddhāra uṣṇihās tā hi vavre | / haniṣyāmi vāṃ nir ataḥ paretaṃ / tṛṇāny attam avasīriṇām iva ||
Der, [im] Brustbein-Knochen [sitzend], die Gelenke zerbeißt, / bei dessen Herausziehen die Nackenadern [?] — die hat er umschlossen [?]; / ich werde euch beide erschlagen: geht von hier hinaus fort; / fresst Gras wie [?] Weidetiere [?].
ayaṃ ya āste jaṭhareṣv antaḥ / kāsphīvaśaṃ nirajaṃ martyasya | Bhatt. nirujaṃ / haniṣyāmi vāṃ nir ataḥ paretaṃ / stāyad eyathuḥ prati vām abhutsi ||
Der hier in den Bäuchen drinnen sitzt, / [kāsphīvaśa: ?] [nirajam/nirujam: ?] des Sterblichen — / ich werde euch beide erschlagen: geht von hier hinaus fort; / diebisch seid ihr gekommen, gegen euch bin ich erwacht.
yeneyathus tena pathā paretaṃ / stāyad eyathuḥ prati vām abhutsi | / brahmaṇā vāṃ paritṛhya samantaṃ / vi cchetsyāmi nakula iva sarpam ||
Auf dem Weg, auf dem ihr gekommen seid, auf dem geht fort; / diebisch seid ihr gekommen, gegen euch bin ich erwacht. / Mit dem Brahman euch beide ringsum ganz zermalmend / werde ich [euch] zerschneiden wie der Mungo die Schlange.