Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
vidma te śara pitaraṃ / parjanyaṃ bhūriretasam | / tenā te tanve śaṃ karaṃ / pṛthivyāṃ te niṣecanaṃ / bahiṣ ṭe astu bāl iti ||
Wir kennen deinen Vater, Rohr: / Parjanya, den samenreichen; / damit schaffe ich deinem Leib Heil. / Auf der Erde ist dein Ausgießen: / hinaus soll es, „bāl“ [Lautwort]!
indreṇa varuṇena candreṇa sūryeṇa ca ||
Mit Indra, mit Varuṇa, mit Candra und Sūrya. [Anm.: Zeile ohne Verbindung zum Kontext; gehört wohl zum Refrain] [?]
yad āntreṣu gavīnyor / yad vastāv adhi saṃsrutam | / (…) || see 1cd
Was in den Därmen der Leistengegend, / was in der Blase zusammengeflossen ist … [Anm.: in der Edition abgekürzt, Wiederholung von 1cd; Pāda cd nicht ausgeschrieben]
pra te bhinadmi mehanaṃ / vartraṃ veśantyā iva | / tenā te tanve śaṃ karaṃ / pṛthivyāṃ te niṣecanaṃ / bahiṣ ṭe astu bāl iti ||
Ich spalte dir den Harngang auf, / wie den Damm einer Eingeschlossenen [?]; / damit schaffe ich deinem Leib Heil. / Auf der Erde ist dein Ausgießen: / hinaus soll es, „bāl“!
yatheṣukā parāpatad / avasṛṣṭādhi dhanvanaḥ | / evā te mūtraṃ mucyatāṃ / bahir bāl iti sarvakam ||
Wie der Pfeil davonfliegt, / abgeschossen vom Bogen, / so soll dein Harn gelöst werden: / hinaus, „bāl“, [ganz] vollständig.