Hymne 1.101 Die drei Gefäße der Götter

trīṇi pātrāṇi prathamāny āsan / tāni satyam uta bhūtaṃ tatakṣa | / ṛtasya māne adhi yā dhruvāṇy / ebhir devā amṛtaṃ bhakṣayanti || thus with K; Bhatt. dhruvāṇi yebhir

Drei Gefäße waren die ersten; / die zimmerte das Wahre und das Gewordene, / die im Maß des Ṛta festgefügt sind; / aus diesen genießen die Götter das Unsterbliche.

svar yad devā vibhajanta āyan Bhatt. āyaṃ / trīṇi pātrāṇi prathamāny āsan | / ādityā ekaṃ vasavo dvitīyaṃ / tṛtīyaṃ rudrā adhi saṃ babhūvuḥ ||

Als die Götter verteilend zum Himmel kamen, / waren drei Gefäße die ersten: / die Ādityas [nahmen] eines, die Vasus das zweite, / das dritte haben die Rudras übernommen.

dhātā veda savitaitāni sarvā / bṛhaspatiḥ prathamo devo agniḥ | / ebhir indro jaṭharam āpṛṇīte Bhatt. yebhir; ebhir with K / tribhiḥ pātrair uta viśve ca devāḥ ||

Dhātar kennt, Savitar, all diese; / Bṛhaspati, der erste; der Gott Agni. / Mit diesen füllt Indra den Bauch, / mit den drei Gefäßen, und alle Götter.

ūrdhvā tiṣṭhanti na nu jihmā bhavanti / nonaṃ babhūva katamac canaiṣām | / devānāṃ pātrāṇi nihitāni yāni / tāni saṃ pāti ya ṛtasya gopaḥ ||

Aufrecht stehen sie, werden nicht krumm; / nicht ist eines von diesen zu wenig geworden. / Die Gefäße der Götter, die niedergelegt sind — / die behütet, der Hüter des Ṛta.