Hymne 1.60 Gegen die Nebenfrau

abhi tvām aham ojasā- / -indro dasyūn ivābhuvam | / sapatni naśyatād ito / dūraṃ gacchādhy okasaḥ ||

Ich habe dich mit Kraft überwältigt wie Indra die Dasyus. Nebenbuhlerin, verschwinde von hier; geh weit weg vom Haus.

sāsahā id ahaṃ patiṃ / sāsahai śvaśurā ubhau | / atho sapatnīṃ sāsahai / yathā naśyāty okasaḥ ||

Ich bin überlegen dem Gatten, ich werde überlegen sein beiden Schwiegereltern, und die Nebenfrau werde ich bezwingen, sodass sie aus dem Haus verschwindet.

abhibhūr aham āgamaṃ / viśvakarmā mahāvadāt | / ahaṃ mitrasya kalpayann Bhatt. kalpayan yeṣu / eṣu gṛheṣu duṣṭarāt ||

Als Überwinderin bin ich gekommen, Viśvakarman ist mahāvadāt [?]. Ich, für den Freund [alles] ordnend, [bin] in diesen Häusern schwer zu überwinden.

ut tiṣṭha mama vā idaṃ / na tavehāpi kiṃ cana | / māṃ caiva paśyann āyaty / amuṃ ca divi sūryam ||

Steh auf: dies ist mein, nichts hier ist dein. Mich sehend soll er kommen, und jene Sonne am Himmel [?].