mamobhā mitrāvaruṇā / mamobhendrābṛhaspatī | / mama tvaṣṭā ca pūṣā ca / mamaiva savitā vaśe ||
Mir gehören beide, Mitra und Varuṇa, / mir beide, Indra und Bṛhaspati; / mir Tvaṣṭṛ und Pūṣan; / mir allein ist Savitar unterworfen.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
Hymne 1.40 Herrschaft über alle Götter und Wesen
mama viṣṇuś ca somaś ca / mamaiva maruto bhuvan | / sarasvāṃś ca bhagaś ca / viśve devā vaśe mama ||
Mir Viṣṇu und Soma, / mir allein waren die Maruts; / Sarasvant und Bhaga, / alle Götter sind mir untertan.
mamobhe dyāvāpṛthivī / antarikṣaṃ svar mama | / mamemāḥ sarvā oṣadhīr / āpaḥ sarvā vaśe mama ||
Mir beide, Himmel und Erde, / der Luftraum, das Lichtreich [Svar] ist mein; / all diese Pflanzen, / alle Wasser sind mir untertan.
mama gāvo mamāśvā / mamājāś cāvayaś ca | / mamaiva puruṣā bhuvan / mamedaṃ sarvam ātmanvad / ejat prāṇad vaśe mama ||
Mir Kühe, mir Pferde, / mir Ziegen und Schafe; / mir allein waren die Männer; / all dies, was Seele hat, / was sich regt, was atmet, ist mir untertan.