Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
abhayaṃ somaḥ savitā kṛṇotv / abhayaṃ dyāvāpṛthivī ubhe | / abhayaṃ svar antarikṣaṃ no astu / saptaṛṣīṇāṃ haviṣābhayaṃ no 'stu ||
Furchtlosigkeit soll Soma [und] Savitar schaffen; / Furchtlosigkeit Himmel und Erde beide; / Furchtlosigkeit sei uns das Lichtreich [Svar], der Luftraum; / durch das Opfer der sieben Ṛṣis sei uns Furchtlosigkeit.
abhayaṃ dyāvāpṛthivī ihāstu no / agnināmitrān praty oṣataṃ pratīcaḥ | / mā jñātāraṃ mā pratiṣṭhāṃ vidanta / mitho vighnānā upa yantu mṛtyum ||
Furchtlosigkeit sei uns hier, Himmel und Erde; / mit Agni verbrennt die Feinde, die sich uns zuwenden. / Sie sollen weder Kenner noch Halt finden; / sich gegenseitig schlagend sollen sie dem Tod zugehen.
pañca devā abhayasyeśata / indras tvaṣṭā varuṇo mitro agniḥ | / māyaṃ grāmo duritam ena ārad / anyatra rājñām abhi yātu manyuḥ || Bhatt. yāta
Fünf Götter gebieten über die Furchtlosigkeit: / Indra, Tvaṣṭṛ, Varuṇa, Mitra, Agni. / Nicht soll dieses Dorf Unheil [und] Sünde [treffen]; / anderswohin, zu den Königen, gehe der Zorn.
asmai grāmāya pradiśaś catasra / ūrjaṃ subhūtaṃ savitā dadhātu | / aśatrum indro abhayaṃ kṛṇotu / madhye ca viśāṃ sukṛte syāma ||
Diesem Dorf sollen die vier Himmelsrichtungen / Kraft [und] Wohlsein Savitar verleihen. / Indra soll [es] feindlos, furchtlos machen; / und in der Mitte der Stämme mögen wir wohlgetan sein.