imā ūrū savāsinau / varcasāñje ahaṃ mama | / nāma hy enayor veda / yathā na bahavo viduḥ ||
Diese beiden Schenkel, gleich gekleidet, / salbe ich mit Glanz, meine. / Denn ihren Namen kenne ich, / wie ihn nicht viele kennen.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
Hymne 1.112 Anrufung der Aśvins; Bindezauber
varcasāpīnā pṛthivī / sūryeṇottabhitā dyauḥ | / tviṣiṃ yāṃ paśyāmo vāte / tāṃ ni yacche mamorvoḥ ||
Die Erde, mit Glanz gemästet, / der Himmel von der Sonne aufgestützt — / den Glanz, den wir im Wind sehen, / den setze ich in meine Schenkel.
veda vai vāṃ nāmadheyaṃ / jigīvām̐ aparājitam | / prajāṃ ca bahvīm ā śāse / rāṣṭraṃ cendrābhirakṣitam ||
Ich kenne euer beider Namen, / ich, der Sieger, den Unbesiegten; / und zahlreiche Nachkommenschaft erbitte ich / und Herrschaft, von Indra behütet.
viduṣī vāṃ nāmadheyam / aśvinā sāraghaṃ madhu | / sūrya iva cakṣur bhūtānāṃ / prajāṃ dhārayataṃ mayi / rayiṃ dhārayataṃ mayi ||
Wissend [fem.] euren Namen, / Aśvins, den Honig der Bienen — / wie die Sonne das Auge der Wesen [ist], / haltet Nachkommenschaft in mir fest, / haltet Reichtum in mir fest.
śatapāśāṃ vi tanomy / ūrubhyāṃ jaghanena ca | / tasmin yo badhyate bandhe / sa me astv anyakṣakaḥ ||
Ein hundertschlingiges Netz breite ich aus / mit den Schenkeln und mit dem Gesäß. / Wer in dieser Fessel gebunden wird, / der soll mir [anyakṣakaḥ: ?] sein.