Hymne 1.106 Ekāṣṭakā und die Jahreszeiten

āyam agan saṃvatsaraḥ / patir ekāṣṭake tava | / tasmai devāya haviṣā vidhema / sa u naḥ śarma yacchatu ||

Hierher ist das Jahr gekommen, / dein Gatte, Ekāṣṭakā. / Diesem Gott wollen wir mit Opfergabe huldigen; / er soll uns Schutz gewähren.

ekāṣṭakāyai haviṣā vidhema / ya rtūn pañcānu praviṣṭā | / sasyena sasyam upasaṃcaranto / ariṣṭāsa ṛtuna rtum upa saṃ carema ||

Der Ekāṣṭakā wollen wir mit Opfergabe huldigen, / die in die fünf Jahreszeiten eingegangen ist. / Mit Ernte der Ernte nachgehend / wollen wir unversehrt von Jahreszeit zu Jahreszeit gehen.

vasanto grīṣmo madhumanta varṣāḥ / śarad dhemanta ṛtavo no juṣantām | / ā no goṣu bhajantv ā prajāyāṃ / suśarmaṇy eṣāṃ trivarūthe syāma ||

Frühling, Sommer, die honigreichen Regenzeiten, / Herbst, Winter — die Jahreszeiten sollen uns gewogen sein. / Sie sollen uns an Kühen und Nachkommenschaft beteiligen; / in ihrem guten, dreifachen Schutz wollen wir sein.

ekāṣṭakā tapasā tapyamānā / jajāna garbhaṃ mahimānam indram | / tena devā vy aṣahanta śatrūn / hantāsurāṇām abhavac chacīpatiḥ ||

Ekāṣṭakā, von Askese erhitzt, / gebar den Embryo, den großen Indra. / Mit ihm haben die Götter die Feinde geschlagen; / er wurde Töter der Asuras, Herr der Śacī.

pūrṇā darve parā pata / supūrṇā punar ā pata | / sarvān yajñān saṃ pṛñcati- / -iṣam ūrjaṃ na ā bhara ||

Voll, Löffel, fliege weg; / wohlgefüllt, fliege zurück. / Sie verbindet alle Opfer; / Kraft, Saft bring uns herbei.

iṣam ūrjaṃ na ābhṛtya- / -iḍayā paśubhiḥ saha | / sarasvati tvam asmāsu / rāyaspoṣaṃ ni yaccha ||

Kraft und Saft uns herbeigebracht habend, / mit Iḍā und dem Vieh, / Sarasvatī, du, / gewähre uns Reichtumsgedeihen.