Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
tvam agne pramatis tvaṃ pitāsi nas / tvaṃ sakhā yujyo 'si jātavedaḥ | / tvaṃ viśvavid gātuvit kavir / viśvā āśā abhayāḥ santv asme ||
Du, Agni, bist unser Fürsorger, du unser Vater; du bist der verbundene Freund, Jātavedas. Du bist allwissend, wegekundig, Dichter; alle Weltgegenden sollen uns furchtlos sein.
idaṃ varco agninā dattam āgan / bhargo yaśaḥ saha ojo vayo balam | / trayastriṃśad yāni vīryāṇi / tāny agniḥ pra dadātu me ||
Dieser von Agni gegebene Glanz (varcas) ist gekommen: Glut, Ruhm, Kraft, Stärke, Lebenskraft, Macht. Die dreiunddreißig Mannestaten — diese soll Agni mir geben.
varca ā dhehi me tanvāṃ / saha ojo vayo balam | / indriyāya tvā karmaṇe vīryāya / prati gṛhṇāmi śataśāradāya ||
Setze in meinen Leib Glanz, Kraft, Stärke, Lebenskraft, Macht. Für Sinneskraft, Tat und Mannestat nehme ich dich an, für ein hundertjähriges [Leben].
ūrje tvā balāya tvā- / -ojase sahase tvā | / abhibhūyāya tvā rāṣṭrabhṛtyāya / pary ūhāmi śataśāradāya ||
Für Lebenssaft dich, für Macht dich, für Stärke, für Überlegenheit dich; für das Überwältigen, für das Tragen der Herrschaft hülle ich dich ein, für ein hundertjähriges [Leben].
ṛtubhiṣ ṭvārtavair / āyuṣe varcase tvā | / saṃvatsarasya tejasā / tena saṃhanu kṛṇmasi ||
Mit den Jahreszeiten und den zu den Jahreszeiten gehörigen [Kräften], für Leben, für Glanz dich; mit der Glut des Jahres machen wir dich [so] fest zusammengefügt.