Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
dhātāram indraṃ savitāram ūtaye / huve devām̐ amṛtān martyaḥ san | / śreṣṭhe no vasavo dhatta dhāmni emend. Renou 1965; Bhatt. śreṣṭho / mā radhāma dviṣate mo arātaye ||
Dhātṛ, Indra, Savitṛ rufe ich zur Hilfe, ich, der Sterbliche, die unsterblichen Götter. Auf die beste Stätte setzt uns, ihr Vasus; wir wollen dem Hassenden und dem Feind nicht ausgeliefert werden.
adhi bravītv adhivaktā na indro / adhi bravītu savitā daivyena | / svasti mitrāvaruṇā ca dhattāṃ / rātriṃrātrim aharahaś ca devāḥ ||
Für uns soll der Fürsprecher Indra sprechen, Savitṛ soll auf göttliche Weise sprechen. Heil sollen Mitra und Varuṇa geben, und Nacht für Nacht, Tag für Tag die Götter.
adhi bravītu pṛthivī uta dyaur / adhi bruvantu marutaḥ pṛśnimātaraḥ | / yo no dveṣṭy araṇo yaḥ sanābhiḥ / pavir iva nemer adharaḥ so astu ||
Fürsprechen soll Erde und Himmel; fürsprechen sollen die Marut, Söhne der Pṛśni. Wer uns hasst, ein Fremder oder ein Verwandter, der soll unten sein wie die Radschiene unter der Felge.
yasya trayā gatam anuprayanti / devā manuṣyāḥ paśavaś ca sarve | / tan no devaṃ mano adhi bravītu / sunīti no nayatu dviṣate mā radhāma || sunīti Griffiths 2004, 76
Dessen Gang die Götter, Menschen und alle Tiere folgen, dieser göttliche Geist soll für uns sprechen; Sunīti soll uns führen; wir wollen dem Hasser nicht ausgeliefert werden.