amuṣmād adhi parvatād / avatkam asi bheṣajam | / bheṣajaṃ subheṣajaṃ / yat te kṛṇomi bheṣajam ||
Von jenem Berge her / bist du [, Pflanze,] als Schutz [?] eine Arznei; / Arznei, gute Arznei, / was ich dir als Arznei bereite.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
Hymne 1.8 Arznei gegen Ausfluss und Geschwüre
ād aṅgā kuvid aṅgā / śataṃ yad bheṣajāni te / sahasraṃ vā gha yāni te | / teṣām asi tvam uttamam / anāsrāvam arogaṇam ||
Vom Gliede her, vom Leiste[?]glied: / hundert Arzneien sind dir eigen, / oder tausend [sind es] wahrlich, die dir gehören; / unter ihnen bist du die beste: / ohne Ausfluss, [die] Krankheit ver[treibend].
arusyānam idaṃ mahat / pṛthivyā adhy udbhṛtam | / tad āsrāvasya bheṣajaṃ / tad u rogam anīnaśat ||
Dies große Arusyāna [Wundheilkraut], / aus der Erde ausgegraben: / das ist die Arznei für den Ausfluss, / und es hat die Krankheit zum Verschwinden gebracht.
upajīkā ud bharanti / samudrād adhi bheṣajam | / arusyānam asy ātharvaṇaṃ / rogasthānam asy ātharvaṇam ||
Die Termiten tragen [es] herauf, / aus dem Meer, [als] Arznei: / Arusyāna, du gehörst dem Atharvan; / du bist der Krankheitssitz [-Vertreiber?] des Atharvan.