Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
jāyamāno nir arujat / sapatnān dodhato 'bhayān | / sa vai sapatnānāṃ sabhā / avālapsyo anāśayat ||
Bei der Geburt hat er die Rivalen zerschmettert, die Erschütterer, die Furchtlosen; er, der Avālapsya [?], hat die Versammlungen der Rivalen vernichtet.
ārād arātiṃ kṛṇute / aśastim apa bādhate | / avālapsyaḥ sa yo maṇiḥ Or. avālapsyasya yo / sahasvān abhimātihā ||
Fern macht er die Feindseligkeit, treibt die Schmähung fort — der Avālapsya-Maṇi, sieghaft, der Bedränger-Töter.
cakṣur asya sūtram āsīt / tardma śrotram utābharat | / avālapsyaḥ sa yo maṇiḥ Or. avālapsyasya yo / sahasvān abhimātihā ||
Sein Auge war die Schnur, das Ohr brachte er als Bohrer [?] — der Avālapsya-Maṇi, sieghaft, der Bedränger-Töter.
imaṃ maṇim āvālapsyaṃ / yasminn ārohayāmasi | / sa vai sapatnān ā datte / sa enaṃ pātu viśvataḥ / sa enaṃ jarase nayāt ||
Diesen Maṇi, den Avālapsya, auf den wir [den Träger] steigen lassen [?] — er nimmt die Rivalen weg; er soll ihn allseits schützen, er soll ihn zum Alter führen.