Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
ghṛtasya jūtiḥ samanā sadevāḥ / saṃvatsaraṃ haviṣā vardhayantī | / śrotraṃ cakṣuḥ prāṇo acchinno no astv / acchinnā vayam āyuṣo varcasaḥ ||
Der Antrieb der Butter [?], einmütig, mit den Göttern, / das Jahr durch Opfergabe fördernd — / Gehör, Auge, Lebensatem sei uns unzerschnitten; / unzerschnitten seien wir an Lebensdauer und Glanz.
upāsmān prāṇo hvayatām / upa vayaṃ prāṇaṃ havāmahe | / varco jagrāha pṛthivy antarikṣaṃ / varcaḥ somo bṛhaspatir vidhartā ||
Zu uns soll der Lebensatem rufen, / zum Lebensatem rufen wir. / Glanz hat ergriffen: Erde, Luftraum; / Glanz: Soma, Bṛhaspati, der Ordner.
varcaso dyāvāpṛthivī / saṃgrahaṇī babhūvatur / varco gṛhītvā pṛthivīm anu saṃ carema | / yaśasā gāvo gopatim / upa tiṣṭhanty āyatīr / yaśo gṛhītvā pṛthivīm anu saṃ carema ||
Des Glanzes Zusammenhalter / sind Himmel und Erde geworden. / Glanz ergriffen habend, wollen wir über die Erde hin wandeln. / Mit Ruhm treten die Kühe, herankommend, zum Kuhherrn; / Ruhm ergriffen habend, wollen wir über die Erde hin wandeln.
vrajaṃ kṛṇudhvaṃ sa hi vo nṛpāṇo / varmā sīvyadhvaṃ bahulā pṛthūni | / puraḥ kṛṇudhvam āyasīr adhṛṣṭā / mā vaḥ susroc camaso dṛṃhatā tam ||
Macht einen Pferch, denn er ist euer Männerbeschützer; / näht Panzer zusammen, viele, breite; / macht eherne Burgen, unbezwingbar; / nicht soll euer Becher rinnen: festigt ihn.