Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
ā yātu mitra ṛtubhiḥ kalpamānaḥ / saṃveśayan pṛthivīm usriyābhiḥ | / tad asmabhyaṃ varuṇo vāyur agnir / bṛhad rāṣṭraṃ saṃveśyaṃ dadhātu ||
Es komme Mitra, nach den Jahreszeiten sich richtend, / die Erde mit den Kühen zur Ruhe bringend; / das soll uns Varuṇa, Vāyu, Agni / als großes, ruhig zu bewohnendes Königtum verleihen.
dhātā mitro varuṇo devo agnir / indras tvaṣṭā prati gṛhṇantu me vacaḥ | / huve devīm aditiṃ śūraputrāṃ / sajātānāṃ madhyameṣṭhāḥ syām aham ||
Dhātṛ, Mitra, Varuṇa, Gott Agni, / Indra, Tvaṣṭṛ: nehmt meinen Spruch an. / Ich rufe die göttliche Aditi, die Mutter von Heldensöhnen: / möge ich unter den Gleichgeborenen der Mittlere [im Rang] sein.
huve somaṃ savitāraṃ namobhir / viśvān devām̐ ahamuttaratve | / ayam agnir dīdāyad āhnam eva / sajātair iddho apratibruvadbhiḥ ||
Ich rufe Soma, Savitar mit Verneigungen, / alle Götter: „ich bin der Höhere.“ / Dieser Agni soll strahlen wie ein Tageslicht, / entzündet von den Gleichgeborenen, den nicht Widersprechenden.
ihed asātha na puro gamātha- / -iryo gopāḥ puṣṭapatir va ājat | / asmai vaḥ kāmāyopa kāminīr / viśve vo devā upa saṃ dyām iha ||
Hier sollt ihr bleiben, nicht vorwärtsgehen [?]; / [euer] Hirte, der Herr des Wohlstands, soll euch antreiben. / Für diesen Wunsch [von mir] sollen [euch] die Liebenden [Wünsche] nahen; / alle Götter sollen euch hier zusammen zum Himmel [?] bringen.