Hymne 1.84 Rückruf des entwichenen Geistes

yat te catasraḥ pradiśo / mano jagāma dūrakam | / tat ta ā vartayāmasi- / -iha kṣayāya jīvase ||

Dein Geist, der zu den vier Himmelsrichtungen fortgegangen ist, weit weg / den wenden wir dir hierher zurück, zum Wohnen, zum Leben.

yat te bhūmiṃ catuḥsraktiṃ / manaḥ (…) || see 1bcd

Dein Geist, der zur Erde mit den vier Ecken fortgegangen ist, weit weg / den wenden wir dir hierher zurück, zum Wohnen, zum Leben.

yat te yamaṃ vaivasvataṃ / manaḥ (…) || see 1bcd

Dein Geist, der zu Yama Vaivasvata fortgegangen ist, weit weg / den wenden wir dir hierher zurück, zum Wohnen, zum Leben.

yat te samudram arṇavaṃ / manaḥ (…) || see 1bcd

Dein Geist, der zum Ozean, zur Flut fortgegangen ist, weit weg / den wenden wir dir hierher zurück, zum Wohnen, zum Leben.

yat te divaṃ yat pṛthivīṃ / manaḥ (…) || see 1bcd

Dein Geist, der zum Himmel, zur Erde fortgegangen ist, weit weg / den wenden wir dir hierher zurück, zum Wohnen, zum Leben.

yat te vāyum antarikṣaṃ / manaḥ (…) || see 1bcd

Dein Geist, der zum Wind, zum Luftraum fortgegangen ist, weit weg / den wenden wir dir hierher zurück, zum Wohnen, zum Leben.

yat te sūryaṃ yad uṣasaṃ / manaḥ (…) || see 1bcd

Dein Geist, der zur Sonne, zur Morgenröte fortgegangen ist, weit weg / den wenden wir dir hierher zurück, zum Wohnen, zum Leben.

yat te candraṃ nakṣatrāṇi / manaḥ (…) || see 1bcd

Dein Geist, der zum Mond, zu den Sternbildern fortgegangen ist, weit weg / den wenden wir dir hierher zurück, zum Wohnen, zum Leben.

yat ta āpo yad oṣadhīr / manaḥ (…) || see 1bcd

Dein Geist, der zu den Wassern, zu den Pflanzen fortgegangen ist, weit weg / den wenden wir dir hierher zurück, zum Wohnen, zum Leben.

yat te parāṃ parāvataṃ Bhatt. paramāṃ / mano jagāma dūrakam | / tat ta ā vartayāmasi- / -iha kṣayāya jīvase ||

Dein Geist, der zur fernsten Ferne [Bhatt.: zur höchsten] fortgegangen ist, weit weg / den wenden wir dir hierher zurück, zum Wohnen, zum Leben.