Hymne 1.47 Gegen Yātudhānīs (Zauberwesen)

vyāghrarūpaḥ surabhiḥ / siṃhasya retasā kṛtaḥ | / madhye pṛthivyā niṣṭhitaḥ / sam akhyad yātudhānyaḥ ||

Tigergestaltig, wohlriechend, aus dem Samen des Löwen gemacht, mitten auf der Erde aufgestellt, hat er die Yātudhānīs erblickt.

abhi prehi māpa vikthāḥ / pade gṛbhāya māpade | / atraiva sarvā jambhaya / yāḥ kāś ca yātudhānyaḥ ||

Geh auf [sie] los, weiche nicht ab; fasse [sie] in der Spur, nicht in der Spurlosigkeit. Genau hier zermalme alle, welche Yātudhānīs es gibt.

pratībodhaś caturakṣaḥ / sraktyo aśmeva vīḍubhit | Bhatt. asmeva / pratīcīḥ kṛtyā ākṛtya- / -amuṃ kṛtyākṛtaṃ jahi ||

Der Wachsame, Vieräugige, kantig [?], wie ein Stein die Festen spaltend: nachdem du die Zauber zurückgewandt hast, schlage jenen Zauberer.

kṛtyākṛtaṃ valaginaṃ / mūlinaṃ śapatheyyam | / indras tu sarvāṃs tān hantu / saptaghnena ruvām iva ||

Den Zauberer, den Valaga-Verwender, den Wurzelbenutzer, den Schwörer [Verfluchenden] — Indra soll alle diese erschlagen, mit dem Siebenfach-Tötenden wie ruvām [?].