Hymne 1.50 Rückholung des Sinnes (des Entfernten)

yad eyatha pareyatha / yat te tan mana īyate | / tatas tvā punar arvāñcaṃ / bhūtasyājīgamat patiḥ ||

Wohin du gegangen bist, weitergegangen bist, wohin dein Sinn geht: von dort hat der Herr des Seienden dich wieder zu uns hergeführt, dir zugewandt.

ā tvā nayād bhūtapatir / ā devo bṛhaspatiḥ | / ādityāḥ sarve tvā neṣan / viśve devāḥ suvarcasaḥ ||

Der Herr der Wesen soll dich herführen, der Gott Bṛhaspati; alle Ādityas sollen dich führen, alle Götter, die Glanzvollen.

anumatiḥ sarasvatī / bhago rājā ny ā nayāt | / śālā mānasya patnī- / -ihaivāsya manas karat ||

Anumati, Sarasvatī, König Bhaga sollen dich herführen. Śālā, des Māna Gattin, soll genau hier seinen Sinn festmachen.

yas tvā ninānayakaḥ / sa u tvehā nayāt punaḥ | / mano hi brahmāṇo vidur / viśvakarmā manīṣiṇaḥ ||

Wer dich weggeführt hat, der soll dich hier wieder herführen. Denn den Sinn (manas) kennen die Brahmanen, Viśvakarman, die Weisen.