ye triṣaptāḥ pariyanti Bhatt. paryanti / viśvā rūpāṇi bibhrataḥ | / vācaspatir balā teṣāṃ / tanvam adya dadhātu me ||
Die dreimal Siebenfachen, die umherziehen, / alle Gestalten tragend: / Vācaspati soll ihre Kräfte / heute meinem Leib verleihen.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
Hymne 1.6 Gebet an Vācaspati um Leibeskraft
upa na ehi vācaspate / devena manasā saha | / asoṣpate ni ramaya / mayy eva tanvaṃ mama ||
Komm zu uns, Vācaspati, / mit göttlichem Sinn; / Herr der Lebenskraft [?], halte fest / in mir selbst meinen Leib.
ihaivābhi vi tanu- / -ubhe ārtnī iva jyayā | / vācaspatir ni yacchatu / mayy eva tanvaṃ mama ||
Hier ganz spanne [den Bogen] auseinander, / [wie] die beiden Bogenenden mit der Sehne; / Vācaspati soll festhalten / in mir selbst meinen Leib.
upahūto vācaspatir / upahūto 'haṃ vacaspatyuḥ | / saṃ śrutena rādhiṣīya / mā śrutena vi rādhiṣi ||
Herbeigerufen ist Vācaspati; / herbeigerufen bin ich, der Vācaspatya [?]. / Möge ich mit dem Gehörten [Wissen] Erfolg haben; / mit dem Gehörten soll ich nicht verlieren.