Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
suparṇo jātaḥ prathamas / tasya tvaṃ pittam āsitha | / tad āsurī yudhā jītā / rūpaṃ cakre vanaspatīn ||
Der Suparṇa ist als erster geboren; / seine Galle bist du gewesen. / Diese hat die Asura-Frau im Kampf besiegt; / sie schuf die Gestalt der Bäume.
āsurī cakre prathamā- / -idaṃ kilāsabheṣajam / idaṃ kilāsanāśanam | / anīnaśat kilāsaṃ / sarūpām akarat tvacam ||
Die Asura-Frau schuf als erste / diese Arznei gegen Kilāsa, / dies Mittel zur Vernichtung des Kilāsa. / Sie hat den Kilāsa vernichtet, / [und] der Haut die gleiche Farbe gegeben.
sarūpā nāma te mātā / sarūpo nāma te pitā | / sarūpakṛt tvam oṣadhe / sā sarūpam idaṃ kṛdhi ||
Sarūpā [Gleichfarbige] heißt deine Mutter, / Sarūpa heißt dein Vater; / Gleichfarbigmacherin bist du, Pflanze; / mach du dies gleichfarbig.
yat tanūjaṃ yad agnijaṃ / citraṃ kilāsaṃ jajñiṣe | / tad astu sutvak tanvo / yatas tvāpanayāmasi ||
Was auf dem Körper entstanden, was aus Feuer entstanden ist, / den bunten Kilāsa, den du erzeugt hast: / das soll gute Haut haben, am Körper, / von wo wir dich wegführen.
śyāmā sarūpaṃkaraṇī / pṛthivyā adhy udbhṛtā | / idam ū ṣu pra sādhaya / punā rūpāṇi kalpaya ||
Die dunkle Gleichfarbigmacherin, / aus der Erde ausgegraben: / bringe dies gut zustande; / gib wieder die Farben.