ā krandaya dhanapata / ud enam ardayāmutaḥ | / arvañcaṃ punar ā kṛdhi / yathāhaṃ kāmaye tathā ||
Brülle [ihn] herbei, Herr der Güter (dhanapati); peinige ihn von dort weg; mach ihn mir wieder zugewandt, so wie ich es wünsche.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
Hymne 1.43 Liebeszauber: Rückführung des Abtrünnigen
parisartaḥ pari dhāva- / -ākartaḥ punar ā kṛdhi | / atho ma indraś cāgniś ca- / -amum ā nayatām iha || Bhatt. nayatād
Umherschweifender, lauf herum; [du] Ākarta [?], mach [ihn] wieder [mir zugewandt]; und Indra und Agni sollen jenen [Mann] hierher führen.
ekārka ekakāmāya / yasmai kāmāya khāyase | / tena me viśvadhāvīrya- / -amum ā nayatād iha ||
O Ekārka [?], für den einen Wunsch, für den du gegraben wirst [?] — mit dieser meiner allseitigen Manneskraft [?] führe jenen hierher.
yatrayatra carantaṃ / nyamraug abhi sūryaḥ | emend. Hoffmann; Bhatt. nyamraig / tato me pathye revaty / amum ā nayatād iha || Bhatt. nayatād
Wo immer die Sonne ihn beim Umhergehen [beim Untergehen?] angeblickt hat [?] — von dort, du Wegkundige, Reichbegabte (pathye revati), führe jenen hierher.