Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
ūrdhvo bhava prati vidhyādhy asmad / ugraṃ dhanur ojasvān ā tanuṣva | / prati durhārdaṃ harasā śṛṇīhi / kṛtvānam agne adharaṃ kṛṇuṣva ||
Steh aufrecht, durchbohre [ihn] von uns weg; spanne den gewaltigen Bogen, kraftvoll. Zerbrich den Bösgesinnten mit Glut; den Täter mach niedrig, Agni.
praty enaṃ yāhi prati bhaṅdhy enaṃ / vividhyann agne vitaraṃ vi bhāhi | / pratyaṅ prehi vartmanā jarhṛṣāṇaḥ / kṛtyākṛte duṣkṛte mādhi vocaḥ ||
Gegen ihn geh, gegen ihn zerbrich, durchbohrend, Agni, erstrahle weiter hinaus; rückwärts gewandt geh auf dem Weg, gierig. Für den Zauberer, den Übeltäter sprich nicht fürsprechend.
yo no durhārd dhṛdayenābhivaste Bhatt. durhād / yaś cakṣuṣā manasā yaś ca vācā | / pratyaṅ daṃṣṭrābhyām abhi taṃ bubhūṣan Bhatt. babhūṣaṃ / kṛtyākṛtaṃ duṣkṛtaṃ nir dahāgne ||
Wer uns mit böser Herzensgesinnung überzieht, wer mit Auge, Sinn und Rede: ihn, mit [deinen] Hauern rückwärts gewandt überwältigen wollend, den Zauberer, Übeltäter verbrenne, Agni.
pratībodhaś caturakṣo / divyo aśmeva vīḍubhit | / prabhañjañ chatrūn prati yāhy agne / kṛtyākṛtaṃ duṣkṛtaṃ hṛdaye vidhya marmaṇi ||
Wachsam, vieräugig, himmlisch, wie ein Stein die Festen spaltend, die Feinde zerbrechend, geh gegen sie los, Agni; den Zauberer, Übeltäter durchbohre im Herzen, in der verwundbaren Stelle.