imā yās tisraḥ pṛthivīs / tāsāṃ ha bhūmir uttamā | / tāsām adhi tvaco ahaṃ / sam u jagrabha bheṣajam ||
Diese drei Erden hier: / unter ihnen ist die Erde die höchste. / Von ihrer Haut habe ich / diese Arznei zusammengenommen.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
Hymne 1.38 Haarwuchsmittel
śreṣṭham asi vairudhānāṃ / vasiṣṭhaṃ bheṣajānām | / yajño bhaga iva yāmeṣu / deveṣu varuṇo yathā ||
Das Beste bist du unter den Gewächsen, / das Trefflichste unter den Arzneien; / wie das Opfer, wie Bhaga bei den Zeitabschnitten [?], / wie Varuṇa unter den Göttern.
revatīr anādhṛṣṭhāḥ / siṣāsantīḥ siṣāsatha | / etā stha keśavardhanīr / atho stha keśadṛṃhaṇīḥ ||
Ihr Reichen, Unangreifbaren, / die ihr zu gewinnen wünscht, gewinnt: / Haarwachser seid ihr, / und auch Haarfestiger seid ihr.
dṛṃha mūlam agraṃ yaccha / vi madhyaṃ yamayauṣadhe | / keśavardhanam asy ātharvaṇaṃ / keśadṛṃhaṇam asy ātharvaṇam ||
Festige die Wurzel, halte die Spitze fest, / halte, Pflanze, die Mitte ausgestreckt: / Haarwachstumsmittel bist du, des Atharvan; / Haarfestiger bist du, des Atharvan.